https://www.proz.com/forum/italian/65208-articolo_interessante_su_time.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
Articolo interessante su TIME
Thread poster: mandyo
mandyo
mandyo
Local time: 19:57
English to Italian
+ ...
Feb 5, 2007

Buongiorno a tutti,

sono un nuovo membro e sono contenta di battezzare questo mio primo post su Proz segnalandovi un articolo uscito sul Time (29/01/2007, p.9) che spero vi possa interessare.

E' stata stilata una lista di "bad words" usate comunemente, ma che devono essere al più presto sostituite da altre espressioni ritenute più adeguate, come ad esempio:
"estate tax" è preferito a " death tax";
"global warming" è meglio di "climate change"; "vouche... See more
Buongiorno a tutti,

sono un nuovo membro e sono contenta di battezzare questo mio primo post su Proz segnalandovi un articolo uscito sul Time (29/01/2007, p.9) che spero vi possa interessare.

E' stata stilata una lista di "bad words" usate comunemente, ma che devono essere al più presto sostituite da altre espressioni ritenute più adeguate, come ad esempio:
"estate tax" è preferito a " death tax";
"global warming" è meglio di "climate change"; "voucher" al posto di "scholarship"; "free market economy" al posto di "globalization".

Si dice anche che "[...] being polyglot, or at least a biglot, fights brain rot."

Meglio di così

Un saluto a tutti ▲ Collapse
 
texjax DDS PhD
texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 14:57
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Ciao! Feb 6, 2007

Innanzi tutto benvenuta tra noi.
Se ti ha colpito l'articolo del Time, forse apprezzerai questo, un servizio giornalistico molto interessante sull'uso e manipolazione delle parole (e della gente).
L'uso delle buone parole, piuttosto che delle cattive, ha una sua ragion d'essere, molto subdola e molto poco politically correct.

Le parole sono un'arma molto potente, a molti livelli.

Il servizio si intitola "The Persuaders", dovresti pote... See more
Innanzi tutto benvenuta tra noi.
Se ti ha colpito l'articolo del Time, forse apprezzerai questo, un servizio giornalistico molto interessante sull'uso e manipolazione delle parole (e della gente).
L'uso delle buone parole, piuttosto che delle cattive, ha una sua ragion d'essere, molto subdola e molto poco politically correct.

Le parole sono un'arma molto potente, a molti livelli.

Il servizio si intitola "The Persuaders", dovresti poterne vedere i video.
Spero di farti cosa gradita nel segnalartelo:

http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/persuaders/view/#rest



[Edited at 2007-02-06 02:38] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Articolo interessante su TIME


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »