Errore 40007 in Tag Editor
Thread poster: Francesca Siotto

Francesca Siotto  Identity Verified
Local time: 13:29
English to Italian
+ ...
Feb 6, 2007

Salve a tutti, ho un problema con l'apertura di un file in Tag Editor. Il documento originario era un Power Point, poi convertito in ttx. Adesso, per verificare alcune questioni di grafica, devo riconvertirlo in PPT ma non riesco ad aprirlo e visualizzo questo messaggio: Error reading TTX file: the input ended before all started tags were ended. Last tag started was 'ut'. C'è da dire che dopo averlo tradotto, il file è stato controllato da un revisore, quindi inviatomi nuovamente per occuparmi della grafica, ed il problema mi si ripresenta solo ora. Grazie a chi mi risponderà.

Direct link Reply with quote
 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 13:29
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Brutto guaio... Feb 6, 2007

Mi pare un brutto guaio. A quanto pare il revisore (o un errore nel programma usato per l'editing) ha cancellato o alterato un tag di chiusura. Per quanto ne so io l'unica è rifare il lavoro a partire dall'ultima versione funzionante.

Correggere un TTX con un editor di testo è cosa delicatissima. Io ci sono riuscito un paio di volte, ma la fatica è stata tale da farmi pensare che forse avrei fatto prima a ricominciare da capo con TagEditor.

[Edited at 2007-02-06 23:52]


Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:29
Member (2004)
English to Italian
Soluzione? Feb 7, 2007

Apri il file PPT originale in TagEditor e usa 'translate to fuzzy' per ritradurlo. Dovrebbe essere tutto nella memoria, no? Poi riconvertilo in PPT. Sempre, ovviamente, che tu abbia il file originale. In caso contrario, chiedilo al cliente...

G


Direct link Reply with quote
 

Francesca Siotto  Identity Verified
Local time: 13:29
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Feb 7, 2007

Ho risolto facendomi convertire il file in PPT dal revisore stesso. A lui si apriva senza problemi, chissà forse il problema nasceva dalle 2 versioni di Trados tag editor diverse. Terrò a mente le vostre opzioni per il futuro. Grazie ancora!!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Errore 40007 in Tag Editor

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search