Mobile menu

Off topic: Colonialismo culturale?
Thread poster: Arturo Mannino

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 00:27
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Feb 9, 2007

http://www.comedonchisciotte.org/site/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=4983

Direct link Reply with quote
 
xxxGabi Ancarol
Italy
Italian to Spanish
+ ...
sarà...? Feb 9, 2007

...Che nelle altre lingue non c'è nessuno che abbia niente da dire?

O sarà piuttosto che il "Canone Occidentale" del signor Harold Bloom ha davvero preso piede e tutti ci crediamo?

Per quanto mi riguarda, al meno nell'ambito dello spagnolo -e parlo solo di letteratura- Harold Bloom è abbastanza ignorante.
Non si può dire che la maggior parte delle opere "da leggere" sono in inglese. Dove rimangono -e sempre di spagnolo parlo- Borges, Cortazar, Arguedas, Asturias, Neruda, Cela, Machado, Lorca... e credetemi che la lista è lunga, per non parlare poi di tutte le altre lingue, da Rabelais a Tolstoi, da Kafka a Calvino???


Se poi sono i "cattedratici" come questi a dettare tendenza... per forza si traduce solo dall'inglese. Ci darà un sacco di lavoro, ma per quando riguarda la ricchezza spirituale??? Evviva l'ignoranza!
Besitos

Gabi




[Edited at 2007-02-09 17:22]


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
No Feb 9, 2007

...tanti e tanti soldi da spendere
ciao
Giusi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Colonialismo culturale?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs