Salve a tutti.
Approfitto di questo argomento per chiedere un consiglio.
Dopo aver letto tutti gli interventi, mi trovo ora in difficoltà in
merito all'attribuzione dei punti kudoz.
Ecco in breve i fatti.
Recentemente, ho inviato una richiesta terminologica e ho subito ricevuto due risposte esatte nello stesso minuto.
Per maggiore chiarezza, date un'occhiata qui: http://www.proz.com/kudoz/1783770
Sinceramente non so quale delle due risposte selezionare.
Se fosse possibile, attribuirei 4 punti ad entrambe.
Se non avessi letto i contributi di questo forum, per una questione di "cavalleria", se così si può dire, avrei assegnato i punti alla collega con meno kudoz.
Tuttavia, dopo aver letto i commenti relativi al grado di
affidabilità/credibilità di un traduttore, non so come risolvere il problema. Vorrei chiudere la domanda ma senza danneggiare nessuno.
Che fare? Grazie per l'aiuto.
Cristina
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vania Dionisi Italy Local time: 16:14 French to Italian + ...
TOPIC STARTER
anche qui da perdere il sonno... :-)
Mar 1, 2007
ciao Cristina,
mah, a naso (e non mi manca, te lo assicuro ) credo che la persona che ha risposto un decimo di secondo prima sia quella posizionata per prima...
però hai ragione, molto spesso si avrebbe voglia di dare punti a tutti perché magari le risposte utili in un modo o nell'altro sono più di una. Talvolta temporeggio proprio perché sono rosa dal tarlo.
seriamente: davvero pensi che la persona a cui non dai i punti si offenda? Spero (per lei) di no...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
The translation workplace 
) credo che la persona che ha risposto un decimo di secondo prima sia quella posizionata per prima...