Risorse: Glossario informatico DE-IT
Thread poster: maiso
maiso  Identity Verified
Local time: 22:51
German to Italian
+ ...
Mar 15, 2007

Sto facendo una traduzione dove vi sono termini d'informatica in inglese, tedesco.
Mi potreste aiutare a trovare un glossario d'informatica DE-IT. Grazie mille


Direct link Reply with quote
 
xxxMaren Paetzo  Identity Verified
Germany
Local time: 22:51
Italian to German
+ ...
glossario... Mar 15, 2007

zweisprachige glossare it/de kenne ich leider nicht in diesem bereich..
aber diese hier sind gut um abkuerzungen zu verstehen... http://www.commando.de/glossar/
http://www.edv-abkuerzungen.de/index.php?query

oft kann auch der englische begriff/abk stehen bleiben
buon lavoro... maren

[Bearbeitet am 2007-03-15 22:32]

[Bearbeitet am 2007-03-15 22:32]


Direct link Reply with quote
 

Sandra Bertolini  Identity Verified
Italy
Local time: 22:51
German to Italian
+ ...
Glossario informatico DE-IT Mar 17, 2007

Un inizio (anche si tratta di un dizionarietto minuscolo) può essere
Dizionario delle telecomunicazioni (telefonia - radio - TV - Internet)
HOEPLI
ISBN 88-203-2951-4

un altro riferimento in internet
http://www.hirzel.org/book/

Dove esiste un Fachlexikon con la spiegazione in tedesco dei termini e accanto i termini inglesi.

Io per il resto me lo sono costruito nel tempo a mano a mano che incontravo i vari termini (che comunque a seconda del committente vengono poi tradotti in modo diverso).

Ciao


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Risorse: Glossario informatico DE-IT

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs