https://www.proz.com/forum/italian/68686-tariffe_per_dtp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
Tariffe per DTP
Thread poster: Teresa Sassani
Teresa Sassani
Teresa Sassani  Identity Verified
Italy
Local time: 22:40
English to Italian
+ ...
Mar 19, 2007

Salve a tutti,
qualcuno sa indicarmi delle tariffe orientative per il lavoro di (sola) impaginazione di un libro?
Un caro amico vorrebbe proporsi come DTP di un grosso libro da me tradotto, ma non sa come quantificare questo lavoro.
Si tratta di prendere il testo in Word e processarlo fino al momento in cui va in stampa.
Aspetto i vostri consigli
Grazie
Teresa
 
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 17:40
English to Portuguese
+ ...
In memoriam
Ho sviluppato la mia soluzione Apr 9, 2007

Teresalba,

Prima di tutto, ti chiedo di scusarmi per il mio Italiano deficente. Potrai vedere che lavoro come traduttore soltanto tra l'Inglese ed il Portoghese.

Io ho spesso richieste di "quanto costerebbe per tradurre e fare il DTP" per ottenere una publicazione "identica", tradotta. Dunque, per non perdere tempo con calcoli complessi, ho sviluppato con OmniForm un formulário elettronico. È in Portoghese Brasiliano, ma credo che dall'Italiano potrai capire quasi tut... See more
Teresalba,

Prima di tutto, ti chiedo di scusarmi per il mio Italiano deficente. Potrai vedere che lavoro come traduttore soltanto tra l'Inglese ed il Portoghese.

Io ho spesso richieste di "quanto costerebbe per tradurre e fare il DTP" per ottenere una publicazione "identica", tradotta. Dunque, per non perdere tempo con calcoli complessi, ho sviluppato con OmniForm un formulário elettronico. È in Portoghese Brasiliano, ma credo che dall'Italiano potrai capire quasi tutto. Lo puoi scaricare di uno dei link in http://www.lamensdorf.com.br/dtp/orcamento.html

Si bisigna osservare che i calcoli resultano in "reais" Brasiliani. Non credo che i miei prezzi sarebbeno validi per qualcuna altra parte, oppure con un altro software che PageMaker, ma al meno avrai un'idea delle cose che io considero per calcolare i prezzi di DTP. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariffe per DTP


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »