Mobile menu

Cartelle al di sotto dei 1500 caratteri?
Thread poster: Marco V

Marco V
Local time: 16:00
Italian to English
+ ...
Mar 28, 2007

Forse è gia stato chiesto, forse no, non riesco cmq a trovarlo nel forum.

Ok, a me sono stati mandati, in momenti diversi, vari documenti. Ognun documento era di circa 44000 caratteri....
l'ultimo, dell'ultimo giorno invece era di 480 caratteri (ovvero 1/3 di cartella).
Cosa fare? Annetto quei 480 caratteri all somma totale di caratteri o devo contare quel 1/3 di cartella come una cartella standard?

Se me l'avessero mandata come lavoro singolo, sarebbe contato come 1 cartella no?


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Dipende... Mar 28, 2007

...dagli accordi che hai con il cliente.
Io per i lavori inferiori a una cartella di solito calcolo una cartella, per altri clienti con cui lavoro a parola calcolo una somma fissa. Ma con altri clienti che mandano pezzettini in continuazione, sempre dello stesso tipo di lavoro, calcolo a unità.

Perciò, dipende...



[Modificato alle 2007-03-28 16:50]


Direct link Reply with quote
 

Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 16:00
English to Italian
+ ...
Dipende... Mar 29, 2007

Cosa fare? Annetto quei 480 caratteri all somma totale di caratteri o devo contare quel 1/3 di cartella come una cartella standard?


Se il cliente è lo stesso e non hai ancora emesso la fattura, io aggiungerei 480 caratteri al conto e buonanotte. Se il cliente è diverso o non hai altre fatture aperte, calcola una cartella.

Se il cliente è abituale, puoi fare così: tieni quei 480 caratteri in serbo e l'aggiungi alla traduzione successiva.

Questo per i clienti con cui hai dei rapporti di un certo tipo, con quelli occasionali il problema non si pone, basta dire che l'importo minimo è uguale ad una cartella prima di accettare il lavoro.

Saluti,

Nicola


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cartelle al di sotto dei 1500 caratteri?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs