Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Problemi con il nuovo database IATE
Thread poster: Arturo Mannino

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 22:37
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Mar 29, 2007

Non so se stia capitando anche a voi, ma io nel nuovo database terminologico IATE non trovo quasi niente. I termini che cerco e non trovo su IATE, invece, continuo a trovarli su Eurodicautom. Sto sbagliando qualcosa? C'è qualcosa che dovrei sapere?

Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 22:37
French to Italian
+ ...
Capita anche a me Mar 29, 2007

Ciao Arturo,

è capitato anche a me. Soprattutto quando restringo la ricerca a un determinato settore.

Se invege lascio il criterio di ricerca generico, comunque spesso non trovo voci sufficienti.

Aspettiamo i pareri di altri colleghi, magari abbiamo la soluzione sotto il naso e non la vediamo.

Anna


Direct link Reply with quote
 

Christine C.
Italy
Local time: 22:37
Member (2004)
Italian to French
Infatti Apr 1, 2007

Ciao Arturo,

Ho avuto gli stessi problemi, nel senso che quando ho voluto fare le mie ricerche, come sul vecchio sito di EuroDicAutom, ho ottenuto una lista di risultati abbastanza magra.
Ho provato a fare in un altro modo e, a quanto pare, sembra che il mio nuovo metodo funzioni meglio.
Quando andrai su IATE, prima di cliccare direttamente su SEARCH, dopo aver inserito la combinazione linguistica e la parola, clicchi su ALL anziché TERM (preimpostato) in basso (vedi Optional Criteria). Dovresti ottenere una lista più lunga. Poi, non cercare di inserire l'intera espressione, perché ho notato che a volte non ti trova niente o poca roba. Meglio inserire una parole chiave e non specificare il campo.
Cordialmente,

Christine


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 22:37
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Christine Apr 1, 2007

Proverò così allora. Ciao.

Direct link Reply with quote
 

Vania Dionisi  Identity Verified
Italy
Local time: 22:37
French to Italian
+ ...
altra domanda Apr 2, 2007

Intanto grazie a Christine per la dritta, poi vorrei chiedere, premettendo che sono un po' luddista: qualcuno di voi ha problemi con Mozilla Firefox?
Mi spiego: ho l'abitudine di lavorare con Mozilla, dove metto i siti "fissi" (glossari, kudoz etc.) per via della pratica modalità a schede, mentre le ricerche preferisco farle con Google.
Purtroppo non riesco ad accedere a IATE da Mozilla. Mi risponde:
Bad request
Your browser sent a query this server could not understand.
Capita anche ad altri?


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 22:37
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
No Apr 4, 2007

Io uso solo Mozilla e non mi è mai capitato.

Direct link Reply with quote
 

Chiara Righele  Identity Verified
Italy
Local time: 22:37
English to Italian
+ ...
No bis Apr 4, 2007

Anch'io uso sempre Mozilla, ma non mi è capitato.
Non penso sia un problema di IATE


Direct link Reply with quote
 

Rapitrad srl
Italy
Local time: 22:37
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Problemi con Mozilla Apr 5, 2007

ciao a tutti, anche a me il Mozilla dice che c'è una bad request dal mio server. Se qualcuno ha lumi farà un favore a tutti. La cosa è cominciata da pochi giorni, prima funzionava.
Mirko


Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 22:37
French to Italian
+ ...
Nessun problema Apr 7, 2007

Anche io uso Mozzilla e non incontro nessun problema.

Anna


Direct link Reply with quote
 
halifax
Italian to English
+ ...
problemi: sì! Apr 9, 2007

Dato che Eurodicautom è kaputt da giorni, ci si affida allo IATE...ma da qualche giorno non riesco neanch'io ad accedere allo IATE da Firefox, anche se il messaggio d'errore che mi dà è questo:

The Proxy Was Unable to Fulfill Your Request

The proxy was unable to fulfill your request because the computer at aslb5.cc.cec.eu.int:7777 does not appear to be functioning properly. While attempting to communicate with aslb5.cc.cec.eu.int:7777, the proxy encountered the following error: HTTP7766: error reading response header (Connection reset by peer)

The website may be temporarily unavailable. If later attempts to access this website are still unsuccessful, you may wish to contact the website's administrator.

Scappatoia: usare Explorer e si riesce ad usare lo IATE. Peccato che da un paio di giorni lo stesso messaggio d'errore appaia anche con Explorer...Risultato: niente Eurodicautom e niente IATE...


Direct link Reply with quote
 

Karin Hellbom  Identity Verified
Italy
Local time: 22:37
Member (2003)
Italian to Swedish
+ ...
Windows update Apr 9, 2007

Anch'io ho lo stesso problema. Può essere in qualche modo collegato al recente aggiornamento automatico di Windows? Questo aggornamento pare che abbia creato parecchi problemi. Ho provato a collegarmi a IATE con il vecchio computer, dove l'aggiornamento non è stato fatto, e funziona correttamente. Speriamo di avere presto una soluzione a questo problema.

Karin


Direct link Reply with quote
 
halifax
Italian to English
+ ...
comunicazione dello IATE Apr 11, 2007

di poche ore fa

Dear IATE users,

Unfortunately the IATE site has encountered a few problems in the last
couple of days. These problems appeared after an update of the IATE
servers during Easter weekend.

The typical error message users receive after launching a query looks
like
this:

"The proxy was unable to fulfill your request because the computer
does
not appear to be functioning properly. While attempting to communicate
with
the server, the proxy encountered the following error: HTTP7766: error
reading response header (Connection reset by peer) .........."

Our technical staff detected that the problem is linked to a wrong
encoding
of cookies on the IATE user's computers that occurs namely with
Internet
Explorer. An immediate workaround is to remove these cookies.

How to remove the cookies from Internet Explorer ?

In the menu, go to "Tools", then "Internet Options", and in the first
tab
"General", click on "Delete cookies".
Then close and re-open Internet Explorer. Then, reconnect to IATE.
This procedure can be repeated again later if needed.

In the meantime, our staff continues to work on a definitive solution
to
avoid this problem in the future.

We apologize for all the inconveniences caused by this problem.

Please, feel free to contact us for any further question.


Direct link Reply with quote
 

María Yolanda Fernández Araujo  Identity Verified
Italy
Local time: 22:37
Italian to Spanish
C'è una soluzione Apr 11, 2007

Ho fatto una ricerca negli archivi di Langit e, seguendo il consiglio di alcuni colleghi, ho verificato personalmente che eliminando cookies del browser IATE riprende a funzionare normalmente.

Buona fortuna!


Direct link Reply with quote
 

María Yolanda Fernández Araujo  Identity Verified
Italy
Local time: 22:37
Italian to Spanish
Ancora IATE Apr 12, 2007

Copio di seguito parte di un nuovo messaggio della Langit.


Dear IATE users,

Unfortunately the IATE site has encountered a few problems in the last
couple of days. These problems appeared after an update of the IATE servers
during Easter weekend.

The typical error message users receive after launching a query looks like
this:

"The proxy was unable to fulfill your request because the computer does not
appear to be functioning properly. While attempting to communicate with the
server, the proxy encountered the following error: HTTP7766: error reading
response header (Connection reset by peer) .........."

Our technical staff detected that the problem is linked to a wrong encoding
of cookies on the IATE user's computers that occurs namely with Internet
Explorer. An immediate workaround is to remove these cookies.

How to remove the cookies from Internet Explorer ?

In the menu, go to "Tools", then "Internet Options", and in the first tab
"General", click on "Delete cookies".
Then close and re-open Internet Explorer. Then, reconnect to IATE.
This procedure can be repeated again later if needed.

In the meantime, our staff continues to work on a definitive solution to
avoid this problem in the future.

We apologize for all the inconveniences caused by this problem.

Please, feel free to contact us for any further question.

Kind regards,

_______________________________________________
IATE Support Team
Translation Centre for the Bodies of the EU


Direct link Reply with quote
 
lingomania
Local time: 06:37
Italian to English
Funziona Apr 14, 2007

Grazie a tutti.....ora funziona.

Robert


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problemi con il nuovo database IATE

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs