Cercasi italiano per traduzioni da turco a cinese.. e follie simili.

Do najbliższego projektu tłumaczeniowego poszukujemy tłumaczy z biegłą znajomością języków hiszpańskiego i angielskiego - tłumaczenia pisemne bez pośrednictwa języka polskiego. Uprzejmie proszę o sprecyzowanie oczekiwań finansowych a także o napisanie kilku słów o sobie. Chętnie nawiążę dłuższą współpracę.

Michele Treves wrote:

Sinceramente non mi sembra per nulla scandaloso o folle. Si tratta di un annuncio che è esattamente alla stregua di quelli che compaiono in lingua italiana.
L'unica cosa importante è la serietà dell'inserzionista.

Michele Treves wrote:

Anche per i croati il polacco è molto ridicolo proprio perchè molte parole hanno un significato completamente travisato.

Daniele Martoglio wrote:

Aò, ma so rimasto solo io l'unico "impuntato" a tradurre solo verso la lingua madre?

Maria Gabriela Ancarola wrote:

Premetto che traduco solo verso le mie lingue "di nascita" (e qua si potrebbe aprire anche un altro filone, visto che le mie lingue "di nascita, crescita, educazione, familia" o chiamalo come vuoi, sono due). Ad ogni modo, per esempio, non traduco verso l'inglese.

Ma, Daniele, non ti stupire, è molto normale che si traduca verso una lingua che non è la propria.

Daniele Martoglio wrote:



Per molti africani anche l'infibulazione è normale, noi in Europa giustamente lo consideriamo una violenza sulla persona. In Ucraina (tanto per parlare di una realtà che conosco bene) la corruzione nelle faccende di vita quotidiana è normale, per esempio è "normale" che il visto per l'Italia - che costa formalmente qualche decina di EUR - venga venduto a centinaia o migliaia di EUR da parte di intermediari, e nota bene che al prezzo normale NON LO TROVI. E si possono fare mille esempi sulla "normalità" e "anormalità". In India non esiste il concetto di "pensione", quindi il fatto che in Europa esista un sistema pensionistico è "anormale". Il concetto di "normalità" è qualcosa di molto relativo...

Rimane invece il fatto OGGETTIVO che il meccanismo di apprendimento del cervello delle lingue nell'infanzia NON E' RIPRODUCIBILE in età successive. Il nostro cervello è fatto così, ci piaccia o non ci piaccia, questo è un FATTO.

Quindi nessuno può scrivere in maniera perfettamente corretta, e STILISTICAMENTE opportuna, in una lingua che non è la sua lingua madre. Per casi molto rari si potrebbe discutere se una persona ha DUE lingue madri, ma ti posso garantire che non è questo il caso del 99,9% dei polacchi che traducono verso le lingue straniere...

Daniele

PS: in italiano si dice famiglia, non familia.

transparx wrote:

...a me non sembra che i tuoi esempi giustifichino o supportino in alcun modo la teoria secondo la quale bisognerebbe tradurre soltanto verso la lingua madre.

È vero, dopo una certa età non è più possibile acquisire una lingua così come si è acquisita la prima. Questo è un fatto. Ma mi sfugge il nesso logico tra questo fatto e la tua conclusione --che a me sembra riflettere un costrutto culturale e teorico ampiamente accettato ma anche molto discutibile.

Daniele Martoglio wrote:

Alcune osservazioni:

- Daniele è interessato che il "divieto" di tradurre verso la madrelingua sia OGGETTIVO, in quanto spiazzerebbe via i polacchi che traducono verso l'italiano, ed essi diventerebbero una "concorrenza impropria", allo stesso livello in cui i piccioni viaggiatori sono concorrenza per la Telecom. La posizione di Daniele è che il criterio è oggettivo.

- Il Signor X, che traduce anche verso lingue diverse dalla sua madrelingua, è interessato che il "divieto" di tradurre verso la madrelingua sia SOGGETTIVO, una mera indicazione di puristi, che in pratica può essere tranquillamente ignorata. Questo per continuare ad esercitare il proprio lavoro senza il peso di leggere sul "pacchetto" delle proprie traduzioni la frase "IL FUMO UCCIDE". La posizione del Signor X è che il criterio è soggettivo.

Maria Gabriela Ancarola wrote:

...dove rimarrebbe il tuo divieto "OGGETTIVO"?

Per fortuna c'è ancora chi vive e lascia vivere, e chi - essendo sicuro della propria professionalità - non teme concorrenze che, tra l'altro, considera assurde.

Quando ero giovane c'era questo detto dipinto su ogni muro: "VIETATO VIETARE", sarebbe bello tornassi di moda.

PS: se non si dovesse vedere l'immagine, il testo è:

"E' vietato gattare in WC oggetti duri p.e.: botiglie, lattine ed altri, anche mezzi dell`igiene individuale."

Daniele Martoglio wrote:


Non ho mai parlato di VIETARE. Solo di chiamare le cose per nome. E anche io non temo la "concorrenza", per esempio il traduttore che ha "tradotto" in italiano la scritta qui sotto, che si vede nei bagni degli intercity polacchi, non penso che mi ruberà clienti:




[Edited at 2007-04-19 15:38]

Giuseppina Gatta wrote:

...che arriverà qualcuno a dirti: "L'importante è che sia stato comunicato il messaggio, si capisce lo stesso ciò che si deve fare o non fare dal contesto, e poi i destinatari sono solo persone che vanno a fare i loro bisogni, non letterati, ecc.".

E poi non vedo perché si debbano vietare le "gattare"




[Modificato alle 2007-04-19 17:56]