Mobile menu

Convertire un file .jpg in word
Thread poster: maiso
maiso  Identity Verified
Local time: 23:10
German to Italian
+ ...
Apr 3, 2007

Ho ricevuto 17 files in .jpg. E' possibile convertirli in word per poterci lavorare con Trados.
Si può fare? Grazie per qualsiasi suggerimento.
Mariella


Direct link Reply with quote
 

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Sconsigliabile Apr 3, 2007

Si tratta di immagini, non di testo, quindi è impossibile. Il massimo che puoi fare è, se possiedi un software di OCR, farli esaminare e vedere in che misura ti riconosce il testo, ma considera che il risultato sarà un testo impreciso con diversi errori ortografici.

Per software di OCR, si intende software in grado di scansionare un'immagine ed estrapolarne il testo.


Direct link Reply with quote
 

Marina Rossa  Identity Verified
Local time: 23:10
English to Italian
+ ...
ocr Apr 3, 2007

Io di solito utilizzo programmi di ocr. Naturalmente il lavoro richiesto è maggiore rispetto a un file nato in word, e la mia tariffa riflette questa realtà.
Io uso omnipage, ma è a pagamento. Un buon ocr free lo trovi qui:
http://www.professionearchitetto.it/wiki/OCR%20(riconoscimento%20caratteri)%20free.aspx


Direct link Reply with quote
 
maiso  Identity Verified
Local time: 23:10
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Un buon ocr free lo trovi qui Apr 3, 2007

Grazie Marina per il link. L'ho scaricato e stanotte lo studierò. Concordo sull'aumento della tariffa perchè è un lavoro sicuramente "certosino" ed è proprio ideale per le vacanze pasquali.
Concordo con Luca sul fatto che è sconsigliabile convertire i files.
Ciao e grazie.
Buona Pasqua a tutti.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Convertire un file .jpg in word

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs