https://www.proz.com/forum/italian/69824-convertire_un_file_jpg_in_word.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
Convertire un file .jpg in word
Thread poster: maiso
maiso
maiso  Identity Verified
Local time: 10:52
German to Italian
+ ...
Apr 3, 2007

Ho ricevuto 17 files in .jpg. E' possibile convertirli in word per poterci lavorare con Trados.
Si può fare? Grazie per qualsiasi suggerimento.
Mariella
 
Luca Ruella
Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Sconsigliabile Apr 3, 2007

Si tratta di immagini, non di testo, quindi è impossibile. Il massimo che puoi fare è, se possiedi un software di OCR, farli esaminare e vedere in che misura ti riconosce il testo, ma considera che il risultato sarà un testo impreciso con diversi errori ortografici.

Per software di OCR, si intende software in grado di scansionare un'immagine ed estrapolarne il testo.
 
Marina Rossa
Marina Rossa  Identity Verified
Local time: 10:52
English to Italian
+ ...
ocr Apr 3, 2007

Io di solito utilizzo programmi di ocr. Naturalmente il lavoro richiesto è maggiore rispetto a un file nato in word, e la mia tariffa riflette questa realtà.
Io uso omnipage, ma è a pagamento. Un buon ocr free lo trovi qui:
http://www.professionearchitetto.it/wiki/OCR%20(riconoscimento%20caratteri)%20free.aspx
 
maiso
maiso  Identity Verified
Local time: 10:52
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Un buon ocr free lo trovi qui Apr 3, 2007

Grazie Marina per il link. L'ho scaricato e stanotte lo studierò. Concordo sull'aumento della tariffa perchè è un lavoro sicuramente "certosino" ed è proprio ideale per le vacanze pasquali.
Concordo con Luca sul fatto che è sconsigliabile convertire i files.
Ciao e grazie.
Buona Pasqua a tutti.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Convertire un file .jpg in word


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »