Mobile menu

Dizionari in Cdrom per MAC
Thread poster: maumi
maumi
Italy
Local time: 12:50
Spanish to Italian
+ ...
Apr 5, 2007

Ciao a tutti,
sono da poco entrata a far parte di uno studio in cui si usa il Mac OS X.
Devo acquistare dei dizionari in CDROM per spagnolo, inglese, francese, tedesco per traduzioni verso l'italiano e per consultazioni monolingua, MA le principali case editrici offrono CD rom solo per Windows.
Avete qualche titolo o consiglio da darmi?
Grazie
Maura


[Modificato alle 2007-04-05 09:30]


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 12:50
German to Italian
+ ...
online? Apr 5, 2007

per il mac non saprei, ma ti suggerirei di usare, per quanto possibile, dei dizionari online. Per esempio www.onelook.com o www.demauroparavia.it (per i bilingui en-it dovrebbero esserci l'oxfordparavia e il picchi online, ma forse a pagamento)

ho controllato e l'oxfordparavia è disponibile gratuitamente (previa registrazione) ma nella versione concise, mentre il picchi (in www.hoepli.it) è a sua volta gratuito ma non riporta le voci per intero. Per altri dizionari prova a cercare nella sezione glosspost.

[Edited at 2007-04-05 10:17]


Direct link Reply with quote
 

Sandra Bertolini  Identity Verified
Italy
Local time: 12:50
German to Italian
+ ...
Dizionari compatibili Mac Apr 5, 2007

Io sono utente Mac da una vita e devo dire che solo ultimamente le grandi casi editrici hanno cominciato a fare qualcosa.
Se non sbaglio l'ultimo Sansoni ITA-TED TED-ITA dispone di un CD compatibile con Mac OS X così come per quanto riguarda la versione per l'inglese. Anche la casa editrice DUDEN ha pubblicato qualcosa con CD compatibili Mac (io ad esempio ho la Rechtschreibung). Anche la Zanichelli ha un DIZIONARIO DI TECNICA E SCIENZE APPLICATE ITALIANO-TEDESCO TEDESCO ITALIANO con relativo CD compatibile con Mac. Nel campo del francese monolingue il Petit Robert ha un CD compatibile Mac con sistema operativo da 10.3.9. Mentre per i bilingue: Larousse Francese. Français-italien, italiano-francese. Anche il Devoto-Oli ha un CD compatibile con Mac così come il vocabolario italiano della Treccani.

Spero che queste informazioni ti siano utili per iniziare...


Direct link Reply with quote
 
Lakshmi Iyer  Identity Verified
France
Local time: 12:50
Italian to English
+ ...
Dizionari monolingua inglese per Mac Apr 5, 2007

La OED (Oxford English Dictionary) e la AHD (American Heritage Dictionary) dispongono di Cdrom compatibili con Mac.

Ho trovato per caso questo sito Internet ma non ho ancora provato a scaricare il dizionario, percio' questo e' giusto a titolo d'informazione:

http://www.maczine.it/?p=425

Ci sarebbe eventualmente la possibilita' di installare Virtual PC sul tuo Mac per poter utilizzare qualsiasi Cdrom per Windows.

Benvenuta nel mondo Mac!


Direct link Reply with quote
 
maumi
Italy
Local time: 12:50
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie... Manca lo spagnolo. E il portoghese? Apr 5, 2007

Grazie mille a tutti per i consigli.
Allora, riassumendo: per il francese e il tedesco siamo a posto e per l'inglese si possono trovare dei monolingua (non ho ancora scaricato il dizionario bilingue suggerito).
A questo punto manca lo spagnolo. Fuori dallo studio, su Windows, uso il CDROM "Laura Tam" e mi trovo benissimo... Qualcuno sa di un equivalente per Mac? O di un valido dizionario online?
Anche qualche dritta sul portoghese sarebbe molto gradita.


Direct link Reply with quote
 

carmenpol
Spain
Local time: 12:50
English to Italian
+ ...
Dizionari MAC Apr 15, 2007

Ciao,

Scusa il ritardo ma consulto il forum solo saltuariamente.
Recentemente ho fatto una ricerca esauriente sull'argomento e posso darti qualche consiglio.
Per lo spagnolo c'e' l'ottimo dizionario della Real Academia che ha un cd-rom compatibile con il Mac. Puoi consultarlo anche online:

http://buscon.rae.es/draeI/

Bilingue non ne conosco.

C'e' poi Ultralingua che dispone di vari dizionari per Mac, tra cui un inglese-italiano, pero' il livello e' piuttosto basso. Puoi scaricarti la versione demo e decidere poi se vale la pena acquistarlo.
http://www.ultralingua.com/

Online ci sono molte risorse:

Inglese e Francese/Italiano:
http://www.garzantilinguistica.it/index.html
bisogna iscriversi gratuitamente al sito.

Inglese Monolingue
I dizionari Cambridge
http://dictionary.cambridge.org

Tedesco/italiano:
il dizionario PONS
http://www.pons.de/home/woerterbuecher/

Se usi firefox puoi inserire tutti questi dizionari nella barra dei motori di ricerca.
Spero di esserti stata di aiuto.
Ciao
Carmen


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionari in Cdrom per MAC

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs