ICE Multilingual Dictionary 2007
Thread poster: Claudio Porcellana
Apr 10, 2007

ho scoperto che la ICE (in Italia CEI) ha in vendita il Multilingual Dictionary on CD-ROM 2007: full lexicon of electrotechnical terms, with definitions in English and French. Equivalent terms, without definitions, also appear in Arabic, Dutch, German, Italian, Japanese

il costo è di appena 251 euro xò nella prefazione s'è scritto: Equivalent terms, wherever available, ....

ne sapete qualcosa qualcosa, ovvero c'è molto o poco in italiano?

xchè se i termini tradotti in ITA fossero molti allora varrebbe la pena di acquistarlo, altrimenti forse no

Claudio


Direct link Reply with quote
 

Domenica Grangiotti  Identity Verified
Local time: 10:56
English to Italian
+ ...
Naturalmente intendi IEC Apr 10, 2007

Se si tratta di quello che conoscevo io nel 2001 quando lavoravo ancora in ABB è eccellente, l'unica cosa proibitiva è il prezzo.

Saluti
Domenica


Direct link Reply with quote
 
Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
TOPIC STARTER
IEC Multilingual Dictionary on CD-ROM 2007 Apr 10, 2007

Domenica Grangiotti wrote:

Se si tratta di quello che conoscevo io nel 2001 quando lavoravo ancora in ABB è eccellente, l'unica cosa proibitiva è il prezzo.

Saluti
Domenica


sì mi correggo è il Multilingual Dictionary on CD-ROM 2007
ma quello che vorrei sapere e quante trad en-it contiene in percentuale; il 20%, il 70% ?
c'è qualcuno che ha questa versione 2007?


Direct link Reply with quote
 

Domenica Grangiotti  Identity Verified
Local time: 10:56
English to Italian
+ ...
Si tratta delle traduzioni ufficiali Apr 10, 2007

delle terminologie IEC/ CEI e vari enti normatori AFNOR (F) DIN (D) British Standard (UK) ecc... quindi contiene tutti i termini in tutte le lingue (o almeno conteneva).
Per quanto conoscevo io si tratta di un CD notevole davvero, e avevo anche regole redazionali relative (maiuscole, puntini ecc...).

Saluti
Domenica


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ICE Multilingual Dictionary 2007

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums