https://www.proz.com/forum/italian/70282-ice_multilingual_dictionary_2007.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
ICE Multilingual Dictionary 2007
Thread poster: Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
Apr 10, 2007

ho scoperto che la ICE (in Italia CEI) ha in vendita il Multilingual Dictionary on CD-ROM 2007: full lexicon of electrotechnical terms, with definitions in English and French. Equivalent terms, without definitions, also appear in Arabic, Dutch, German, Italian, Japanese

il costo è di appena 251 euro xò nella prefazione s'è scritto: Equivalent terms, wherever available, ....

ne sapete qualcosa qualcosa, ovvero c'è molto o poco in italiano?

xchè se i ter... See more
ho scoperto che la ICE (in Italia CEI) ha in vendita il Multilingual Dictionary on CD-ROM 2007: full lexicon of electrotechnical terms, with definitions in English and French. Equivalent terms, without definitions, also appear in Arabic, Dutch, German, Italian, Japanese

il costo è di appena 251 euro xò nella prefazione s'è scritto: Equivalent terms, wherever available, ....

ne sapete qualcosa qualcosa, ovvero c'è molto o poco in italiano?

xchè se i termini tradotti in ITA fossero molti allora varrebbe la pena di acquistarlo, altrimenti forse no

Claudio ▲ Collapse
 
Domenica Grangiotti
Domenica Grangiotti  Identity Verified
Local time: 18:07
English to Italian
+ ...
Naturalmente intendi IEC Apr 10, 2007

Se si tratta di quello che conoscevo io nel 2001 quando lavoravo ancora in ABB è eccellente, l'unica cosa proibitiva è il prezzo.

Saluti
Domenica
 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
TOPIC STARTER
IEC Multilingual Dictionary on CD-ROM 2007 Apr 10, 2007

Domenica Grangiotti wrote:

Se si tratta di quello che conoscevo io nel 2001 quando lavoravo ancora in ABB è eccellente, l'unica cosa proibitiva è il prezzo.

Saluti
Domenica


sì mi correggo è il Multilingual Dictionary on CD-ROM 2007
ma quello che vorrei sapere e quante trad en-it contiene in percentuale; il 20%, il 70% ?
c'è qualcuno che ha questa versione 2007?
 
Domenica Grangiotti
Domenica Grangiotti  Identity Verified
Local time: 18:07
English to Italian
+ ...
Si tratta delle traduzioni ufficiali Apr 10, 2007

delle terminologie IEC/ CEI e vari enti normatori AFNOR (F) DIN (D) British Standard (UK) ecc... quindi contiene tutti i termini in tutte le lingue (o almeno conteneva).
Per quanto conoscevo io si tratta di un CD notevole davvero, e avevo anche regole redazionali relative (maiuscole, puntini ecc...).

Saluti
Domenica
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ICE Multilingual Dictionary 2007


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »