Mobile menu

Aiuto: per una traduzione devo emettere una notula x la svezia
Thread poster: mars63
mars63
English
Apr 28, 2007

cioa a tutti
mi rivolgo a voi perche vedo ke siete molto istruiti in materia:
devo emettere una notula per una traduione per la svezia per un compenso si 300euro che dovrei icassare loro mi richiedono un invoice ma non avendo partita iva devo fare una notula?
come impostarla? ce un modulo prestampato?
devo includere iva o altre cose?
grazie 1000 in anticipo


Direct link Reply with quote
 

Luisa Fiorini  Identity Verified
Italy
Local time: 08:36
Member
English to Italian
+ ...
notula Apr 28, 2007

Cara Mars,

io lavoro con partita iva ma a forza di leggere il forum ho imparato anche tutta la storia delle notule e spero di esserti di aiuto.
Nelle notule che emetti per l'estero non va mai indicata l'iva al 20% ma solo il netto, in questo caso € 300.


Come modello penso che tu possa seguire quello che riporto qui sotto:

COMPENSO PER PRESTAZIONE OCCASIONALE


Il/La sottoscritto/a, ____________________, nato/a a ________________, il ______________, residente in Via/Piazza _________________________________ n° _______ - CAP ________ _______________________ (____), Tel. _______________ – cell. ______________________ C.F. ______________________________ e-mail: ____________________________________

DICHIARA

di ricevere da___________________” Via _________________ – CAP CITTÀ, Codice.Fiscale/Partita iva (del committente): XXXXXXXXXXX,

La somma di euro ________________


corrisponde ad un importo netto di euro ________________

Per la seguente prestazione occasionale:
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________

I compensi di cui sopra sono fuori dal campo di applicazione IVA e non sono pertanto assoggettati ad IVA ai sensi dell’art. 1 del D.P.R. del 26 ottobre 1972 n° 633 e successive modifiche ed integrazioni.

lì, ________________ Firma
_______________________

Estremi per il pagamento:
Bonifico Bancario c/o __________________________________________________________

CIN 2 ABI (5 cifre) CAB (5 cifre) C/C (12 cifre)


Nota: la marca da bollo va applicata solo sulle dichiarazioni per compensi lordi superiori a € 77,47.

Spero di averti aiutata, buon fine settimana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aiuto: per una traduzione devo emettere una notula x la svezia

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs