Strano comportamento di Word associato a Trados
Thread poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Apr 30, 2007

Da qualche tempo, quando traduco file di Word con Trados, noto uno strano comportamento di alcuni caratteri: le parentesi tonde, ad esempio, vengono invertite: invece di (°°°), mi trovo )°°°(.
La cosa avviene automaticamente, come in una specie di correzione automatica degli errori. Lo stesso avviene con i punti, associati alle parentesi. Io digito parentesi e punto, e nel file mi ritrovo il contrario, punto e parentesi.
Lo stesso avviene anche con le virgolette, le e accentate e non so cosa altro.
La cosa è molto snervante, e sarei grata per qualsiasi suggerimento.
Giusi


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Caro Gianfranco... May 1, 2007

...un ringraziamento pubblico per l'aiuto che mi hai dato in privato non te lo leva nessuno

Grazie ancora
Giusi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Strano comportamento di Word associato a Trados

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs