Mobile menu

EN>IT sippy cups and passies
Thread poster: Linda Cimmino

Linda Cimmino
Local time: 23:47
French to Italian
+ ...
May 7, 2007

Ciao a tutti,
qualcuno conosce la traduzione italiana di "sippy cup"? Si tratta di una sorta di biberon che al posto della tettarella ha un coperchio con beccuccio che consente al bambino di bere solo quando succhia ed evita la fuoriuscita del liquido in caso di rovesciamento. Ho difficoltà anche a capire cosa siano i "passies"...si tratta sempre di aggeggi per bambini...

Grazie dell'aiuto, Linda


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 23:47
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Chiedi in KudoZ May 7, 2007

Ciao Linda,

le richieste terminologiche è meglio farle in KudoZ, area a loro dedicata. I forum sono per altri tipi di assistenza, argomenti e scambi.

Buona giornata,

Giuliana


Direct link Reply with quote
 

Linda Cimmino
Local time: 23:47
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! May 8, 2007

Dear Giulian,
thanks a lot!

Linda


Direct link Reply with quote
 
coele  Identity Verified
Local time: 23:47
English to Italian
Trovati! May 9, 2007

Ciao Linda,

le tue domande mi hanno incuriosito e così ho scoperto che, in vari siti di articoli per l'infanzia, la "sippy cup" corrisponde alla "tazza antigoccia", mentre "passie" è un altro modo di chiamare il "pacifier" (succhiotto), quindi "ciuccio" (scoperto nei forum/blog in lingua inglese dedicati al divezzamento).

Buon lavoro,
Eleonora


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:47
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Ditto May 9, 2007

http://www.proz.com/kudoz/1904458

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

EN>IT sippy cups and passies

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs