Mobile menu

Conteggio
Thread poster: Livia D'Amore

Livia D'Amore  Identity Verified
Italy
Local time: 15:15
Member (2009)
German to Italian
+ ...
May 11, 2007

Domanda piuttosto banale, ma importante:
generalmente conteggio a cartella (1500 caratteri), ma gli stranieri vogliono il conteggio a parola. Si può utilizzare anche in questo caso il conteggio automatico di Word (alla voce "parole")?

Livia


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 15:15
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Certo May 11, 2007

Ciao Livia,

sì, anche se sarebbe meglio usare un altro programma, un CAT per esempio, perché MSWord non è precisissimo (e tra l'altro non fornisce nessuna informazione sul numero di repetition, informazione che, anche se non si applica nessun schema di sconto per fuzzy, potrebbe essere utile per farsi un'idea approssimativa del tempo necessario per svolgere il lavoro).

Giuliana


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 12:15
Member (2001)
English to Italian
+ ...
CAT in versione demo May 11, 2007

Vorrei solo aggiungere che tutti i software CAT più diffusi, anche nella versione demo che ha limitazioni per l'uso completo, forniscono la funzione di analisi e conteggio parole, e non solo per i file Word. Quindi una soluzione adottabile da tutti, anche da chi non utilizza ancora o non ha interesse ad utilizzare questi programmi.

ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Conteggio

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs