Non-English forums » Italian »
T-Window per Excel
Thread poster: Italian Linguist (X)
Italian Linguist (X)
Italian Linguist (X)
Italy
Local time: 05:20
English to Italian
+ ...
May 18, 2007

Ciao a tutti.
Sono qui - in veste da weekend - per chiedere un favore collettivo. Sto lavorando ad un videogioco e sto utilizzando T-win per excel...Ora, il mio problema è che al momento del preview del testo Target rivedo il testo Source. Ho provato a chiudere T-win e aprire i file excel (source e translated) ma entrambi riportano esclusivamente il testo source!! La memoria, per fortuna, conserva tutti i dati. Premetto che ho trados 6.5. Dipende, forse, dalla memoria che ho ricevuto dal ... See more
Ciao a tutti.
Sono qui - in veste da weekend - per chiedere un favore collettivo. Sto lavorando ad un videogioco e sto utilizzando T-win per excel...Ora, il mio problema è che al momento del preview del testo Target rivedo il testo Source. Ho provato a chiudere T-win e aprire i file excel (source e translated) ma entrambi riportano esclusivamente il testo source!! La memoria, per fortuna, conserva tutti i dati. Premetto che ho trados 6.5. Dipende, forse, dalla memoria che ho ricevuto dal cliente? O che altro sta succedendo? Sono decisamente preoccupata! Sembra che, praticamente, la mia traduzione non sia stata mai fatta! Spero qualcuno possa illuminarmi.
Buona domenica! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

T-Window per Excel






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »