Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Le tariffe per un interprete
Thread poster: Francesco Damiani

Francesco Damiani  Identity Verified
Local time: 23:09
French to Italian
+ ...
Jun 1, 2007

Scusate, un interprete quanto si fa pagare ad ore?
Faccio questa domanda in relazione all'offerta di lavoro "PROZ" per Marsiglia.
Prima di inserire prezzi , desidererei chiedere a persone che hanno più competenza di me. Faccio presente che si tratta di un lavoro "Continuativo".
Grazie
Francesco


Direct link Reply with quote
 

Vania Dionisi  Identity Verified
Italy
Local time: 23:09
French to Italian
+ ...
puoi dare un'occhiata Jun 1, 2007

al tariffometro dell'ottimo Simon
http://www.turner.it/tariffometro.htm

ma secondo me prima dovresti sapere in che cosa consiste il lavoro, forse dovresti proporre un compenso mensile se il tipo di lavoro offerto implica 8 ore al giorno 5 gg a settimana. Ho letto l'annuncio, ma sono piuttosto avari di dettagli.

Non dimenticare inoltre che, sebbene Marsiglia non sia Parigi (e non conosco Marsiglia), in Francia il costo della vita è più alto che in Italia.
Offrono l'alloggio? Il vitto? Se ci devi pensare da solo, devi tenerlo presente nella tua offerta.

Bon courage!


Direct link Reply with quote
 

Luisa Fiorini  Identity Verified
Italy
Local time: 23:09
Member
English to Italian
+ ...
sono d'accordo Jun 1, 2007

Vania Dionisi wrote:

al tariffometro dell'ottimo Simon
http://www.turner.it/tariffometro.htm

ma secondo me prima dovresti sapere in che cosa consiste il lavoro, forse dovresti proporre un compenso mensile se il tipo di lavoro offerto implica 8 ore al giorno 5 gg a settimana. Ho letto l'annuncio, ma sono piuttosto avari di dettagli.

Non dimenticare inoltre che, sebbene Marsiglia non sia Parigi (e non conosco Marsiglia), in Francia il costo della vita è più alto che in Italia.
Offrono l'alloggio? Il vitto? Se ci devi pensare da solo, devi tenerlo presente nella tua offerta.

Bon courage!


Sono assolutamente d'accordo con Vania. Fatti dare tutte le informazioni prima di proporre una tariffa.


Direct link Reply with quote
 

Francesco Damiani  Identity Verified
Local time: 23:09
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie! Jun 1, 2007

Vi ringrazio ; in effetti, la cosa migliore è chiedere se almeno l'alloggio, prima del vitto, non sia a carico loro.
Poi, se lo fossero entrambi, tanto di guadagnato.


Direct link Reply with quote
 

Francesco Damiani  Identity Verified
Local time: 23:09
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Anche........ Jun 1, 2007

Ah, dimenticavo: ho visto anche il tariffario di Simon Turner. Anzi è la prima cosa che ho fatto, evidentemente nella parte che riguarda la Francia.
Preziosissime!


Direct link Reply with quote
 
martinacm
French to Italian
e io quanto devo chiedere? Jun 19, 2007

Mi è stato chiesto (da un centro culturale straniero) di fare un preventivo per una serie di conferenze di argomento letterario, durata 1 ora e mezza circa, traduzione consecutiva. Io sono traduttrice, non interprete, anche se mi è già capitato di fare questo lavoro.
Quanto dovrei chiedere?
Grazie a tutti!


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 23:09
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Attenzione Jun 20, 2007

Ciao Martina,

guarda che l'interpretariato consecutivo in una conferenza richiede una tecnica ben affinata di presa di appunti. Se non sei interprete, francamente dubito che tu riesca a svolgere il lavoro richiesto. Un conto è l'interpretariato di trattativa, un conto è avere di fronte una platea. Non vorrei dilungarmi sui diversi metodi, ma la consecutiva non è affatto una tecnica che si possa improvvisare. Direi che prima della tariffa, questo è il primo punto su cui soffermarsi.


Direct link Reply with quote
 
Valentina_D  Identity Verified
Local time: 23:09
Member
English to Italian
+ ...
d'accordo Jun 20, 2007

....completamente con Mariella.

Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 23:09
Italian to German
+ ...
come sempre non potrei essere + d'accordo con la cara Mariella Jun 20, 2007

Anch'io non mi voglio soffermare sulle tecniche, ma direi anch'io che è un'impresa assai azzardata accettare un incarico per una consecutiva improvvisandosi interprete.
Non me ne volere...

[Edited at 2007-06-20 08:55]

[Edited at 2007-06-20 08:56]


Direct link Reply with quote
 
martinacm
French to Italian
Veramente l'ho già fatto Jun 20, 2007

In risposta a Mariella e gli altri: mi è capitato di farlo una settimana fa per la presentazione di un libro, davanti a una platea, ed è andata benissimo, tanto che il direttore del centro culturale mi ha chiesto se ero disponibile a fargli da interprete per i prossimi incontri. Comunque ho vissuto in Francia per 9 anni e sono perfettamente bilingue. Confesso che non ho avuto alcun problema, anche quando il moderatore, non molto gentile, parlava a ruota libera per venti minuti.
Però non avendo un'idea delle tariffe, ho pensato di chiedere aiuto a questo forum.
Grazie...


Direct link Reply with quote
 
martinacm
French to Italian
scusate Jun 21, 2007

scusate è stato un errore chiedere aiuto a questo forum.

Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 23:09
Italian to Spanish
+ ...
Non credo tu abbia sbagliato forum Jun 22, 2007

Ciao Martina,

anzitutto benvenuta al sito e a questo forum.
Non penso sia stato un tuo errore rivolgerti a questo forum per parlare di traduzioni e di interpretariato. Le colleghe che ti hanno risposto e che hanno studi specifici ed esperienza nel settore ti hanno risposto con tutto rispetto e adeguatamente.
Le tariffe in Italia sono libere e dipendono da molti elementi, innanzitutto della tua esperienza come interprete, della tua specializzazione nel campo concreto, dal tempo complessivo che dovrai dedicare per poter prestare il tuo servizio e non solo dal tuo "bilinguismo"...
Essendoci così tanti fattori da considerare converrai con me sul fatto che è difficile fornire una risposta precisa come quella che magari tu aspettavi.
Ti è stato anche fornito un link con tariffe indicative. Comunque se vuoi una risposta molto più precisa, ti dirò in base alla mia esperienza e ai contatti con i colleghi che un professionista interprete per una interpretazione di consecutiva (che fra l'altro è la più difficile) non dovrebbe chiedere al cliente diretto al di sotto di 450 euro a giornata (di solito per la consecutiva non frazionabile a ore). Questo in Italia.

Per questo dico che non mi sembra tu abbia sbagliato forum.

Cari saluti.

María José


[Modificato alle 2007-06-22 10:49]


Direct link Reply with quote
 
Valentina_D  Identity Verified
Local time: 23:09
Member
English to Italian
+ ...
precisazione Jun 22, 2007

Tengo a precisare da parte mia che non intendevo sminuire le tue capacità.
Forse la formulazione del tuo primo intervento ha lasciato supporre che non sapessi in cosa consiste l'interpretazione consecutiva.
Generalmente, la consecutiva o, ancora di più, forse, la simultanea lascia 'traumatizzati' chi si avvicina a questo tipo di incarichi senza una preparazione 'tecnica'.
Nel tuo caso, può essere benissimo che tu abbia talento (resto convinta, comunque, che una buona tecnica sia fondamentale, per affrontare situazioni di emergenza, in caso di tante ore di lavoro o discorsi particolarmente informativi o in cui sia richiesta la precisione, fino a livello dell'aggettivo).

Per entrare nel merito della questione: credo che anche se l'incarico dura un paio d'ore, dovresti calcolare una tariffa per mezza giornata. Devi infatti tener conto anche della preparazione eventuale che dovrai fare.

Per le tariffe, concordo che è sempre una questione spinosa da affrontare. Indicativamente, per un'intera giornata, concordo con le tariffe segnalate da María José (se appunto il cliente è diretto, come sembra).

[Edited at 2007-06-22 10:58]

[Edited at 2007-06-22 12:55]


Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 23:09
French to Italian
+ ...
Leggete questa offerta che mi è stata fatta... Jun 22, 2007

Interpretariato di accompagnamento....

Periodo: soggiorno all'estero di 18 giorni: 9 in un paese, 9 in un altro.

Servizio: accompagnamento dei clienti, interpretariato, trattative, (etc etc) e..... GUIDA DELL'AUTO.

Pagato dal cliente: spostamenti aerei + hotel. Vitto non incluso.

Retribuzione finale al lordo della rivalsa INPS .... 100 EUR al giorno.

Cosa dovrei rispondere secondo voi?





[Modificato alle 2007-06-22 21:29]


Direct link Reply with quote
 
martinacm
French to Italian
Grazie Jun 23, 2007

Grazie Maria José e Tiny per le vostre risposte. In effetti credo che non sarei in grado di fare da interprete per una conferenza che verte su argomenti che non conosco, con molti partecipanti etc. Immagino che un interprete "vero" possiede una tecnica che gli permette di destreggiarsi in ogni tipo di situazione.
Per quanto mi riguarda credo di aver fatto un buon lavoro, quando mi è stata data l'occasione di farlo, perché si trattava di letteratura e di cose che conosco bene: ho lavorato per anni in una casa editrice parigina – e forse ho un briciolo di talento naturale...
Comunque tenendo conto della mia inesperienza credo chiederò un po' meno.
Grazie ancora e a presto su questo forum.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Le tariffe per un interprete

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs