Formazione

Lillina wrote:

Intendo frequentare una delle due SSLMIT presenti in Italia (Forlì o Trieste) e volevo chiedere se questo pensate possa essere il percorso ideale per intraprendere una carriera che abbia a che fare con la traduzione.
Le lingue che intenderei studiare sono inglese e spagnolo (banali lo so, ma sono due lingue di cui sono innamorata, anche se purtroppo sono le più inflazionate!)
Mi piacerebbe inoltre sapere quali sono stati i vostri percorsi di studio per arrivare a questa professione, o comunque quali altre esperienze siano state fondamentali nella vostra formazione.

Grazie a tutti!

Luisa Fiorini wrote:



Ciao Lillina e benvenuta su Proz!

Io mi sono laureata alla SSLMIT di Forlì (vecchio ordinamento) proprio con le due lingue che intendi studiare tu e ti posso assicurare che mi sono trovata BENISSIMO, soprattutto con gli insegnanti di spagnolo che ho trovato a dir poco fantastici. (Se stanno leggendo saluto tutto lo studio di spagnolo: Vi voglio bene!!)
Quindi a mio parere hai fatto un'ottima scelta e hai optato per il percorso migliore.
Alla specialistica di traduzione sono stati attivati i corsi di trados 7 e multiterm con relativi esami e questo ti permette di iniziare a familiarizzare con i CAT Tools fin da subito. Inoltre hai la possibilità di esercitarti per conto tuo anche con wordfast e dejavu. Gli esami di traduzione vengono svolti direttamente a computer con la possibilità da parte degli studenti di consultare internet e cercare testi paralleli, glossari e quant'altro. In definitiva posso dire che per me è stata un'esperienza eccezionale che sarei pronta a rifare altre 10, 100, 1000 volte. Se riesco ad avere altre informazioni te le comunico. Buon week end!


[Modificato alle 2007-06-02 08:45]

[Modificato alle 2007-06-02 11:19]

Francesco Damiani wrote:

Ma sei convinta che lo Spagnolo sia così inflazionato?
Detto ciò, io so che con l'interpretariato le lingue che danno più possibilità sono Inglese, Francese e soprattutto Tedesco, anche se lo Spagnolo è parlato in moltissimi paesi.
Però tieni presente che io sono "Aggiornato" agli anni '90.....
!

Lillina wrote:


Soprattutto perchè come ho detto devo ancora iniziare la triennale e chissà se riuscirò a superare il test! (L'anno scorso ho tentato ma nonostante fossi idonea non sono rientrata nei primi 176!)

Lillina wrote:
Ho visto che sei specializzata anche in traduzioni legali, un settore che devo dire mi interessa molto!

Lillina wrote:
Quello che ho cercato di capire sul sito della SSLMIT è in quali altri rami si suddivida il tronco della traduzione tecnico-scientifica ma sinceramente mica ho capito!!

Lillina wrote:
dopo quest'anno a Londra mi rendo conto quanto sia fondamentale stare nei paesi in cui si parla la lingua di studio.
Tu personalmente hai partecipato a qualche programma? Se sì, ti sono sembrati utili? Perchè a volte a me sembra di perdere un pò la padronanza dell'italiano...non mi vengono le traduzioni di tanto in tanto :-/

Lillina wrote:
Scusami se sono stata così prolissa ma non mi sembra vero di aver trovato una persona che in pratica ha realizzato quello che io mi sto prefiggendo da 3 anni!
Grazie ancora per la tua risposta, avrei ancora molto da dire ma cercherò di risparmiarti i miei papiri

Lillina wrote:
No no, io intendevo dire che mi sembra siano le più inflazionate a livello di studenti, moltissime persone che conosco studiano entrambe queste lingue!

Luisa Fiorini wrote:
Di sicuro lo hai già notato ma lo dico lo stesso anche per quelli che non lo sanno: sul sito della sslmit di forlì (parlo di forlì perchè di trieste non so nulla) si posso scaricare i vecchi test di ingresso per potersi esercitare.

http://home.sslmit.unibo.it/localpages/ammissione/index.php?ind=triennale

Ti auguro di tutto cuore di riuscire a entrare quest'anno. A proposito in che lingua hai sostenuto il test di ingresso?

Luisa Fiorini wrote:
Mi sono avvicinata a questo settore proprio grazie alla SSLMIT e agli insegnanti di spagnolo che ci hanno fatto fare tantissime traduzioni in ambito legale e finanziario sia verso l'italiano che verso la lingua spagnola. Mentre frequentavo l'università ho iniziato la collaborazione con agenzie di traduzione e piano piano mi sono proposta anche a studi legali. Adesso è uno dei settori nel quale lavoro maggiormente anche con l'inglese. Ovviamente però non trascuro gli altri settori che ho studiato e attraverso i testi che mi vengono proposti cerco di ampliare il mio bagaglio culturale. Per esempio collaboro con aziende che operano nel settore dei materiali refrattari, in ambito farmaceutico e ceramico: questa tipologia di testi non mi è mai stata proposta all'università ma si può sempre imparare. In questo mestiere infatti non è findamentale solo sapere bene le lingue con le quali si lavora ma è necessario conoscere la terminologia specifica utilizzata in un determinato settore e questa conoscenza la si acquisisce con l'esperienza. All'inizio è un po' faticoso tradurre un testo di cui non si conosce l'argomento, si impiega più tempo a tradurre, è necessario controllare bene la traduzione prima della consegna, rileggerla, magari farla rileggere anche a un collega che lavora in quel settore, piano piano poi ci si velocizza cercando sempre di stare attenti a quello che si scrive. Il mio consiglio (che è poi quello che mi hanno dato all'università e che si è rivelato prezioso) è quello di tenerti sempre informata, di leggere i quotidiani, le riviste specializzate anche la Gazzetta dello Sport può essere utile se per esempio ci si vuole specializzare in ambito sportivo.

L'indirizzo di traduzione della specialistica è suddiviso in traduzione settoriale e per l'editoria. Alla settoriale si studiano i linguaggi specialistici (tecnologico, giuridico, economico, commerciale, medico-farmacologico, informatico, della multimedialità e altri. Quando ho frequentato io, al V.O. il corso si centrava principalmete su traduzioni in ambito giuridico, economico e medico), mentre all'editoriale ci si occupa della traduzione di testi sia letterari, sia di saggistica e di pubblicistica. Che io sappia non ci sono altre suddivisioni, solo queste due: tecnico da una parte e letterario dall'altra. All'indirizzo editoriale si svolgono solo traduzioni passive, cioè dalla lingua straniere verso la propria lingua madre, mentre alla settoriale ci sono sia esami di traduzione passiva che di traduzione attiva (dall'italiano verso la lingua straniera) come accadeva al Vecchio Ordinamento.

Premetto che a causa di una serie di problematiche varie non sono potuta partire per l'Erasmus nonostante fossi rientrata in graduatoria, quindi mi sono accontentata dei corsi full immersion estivi.
Il progetto Erasmus è molto importante ed è utilissimo, anche se molti studenti lo considerano anno sabbatico, soprattutto se vanno in Spagna per fare il bottellón e altre amenità varie. Io invece penso che se viene svolto con impegno e serietà possa dare ottimi risultati, inoltre è una occasione unica per poter conoscere da vicino la cultura di uno dei due peasi di cui si studia la lingua. Se hai l'opportunità di participare non esitare a coglierla al volo e una volta arrivata nel paese straniero cerca di socializzare soprattutto con la gente del posto. Se te la senti, e solo se te la senti, parti da sola.

In questo sito ci sono tante persone che hanno molti più anni di esprienza di me e che sapranno darti dei consigli di gran lunga più precisi e mirati. Io, nel mio piccolo, spero di averti chiarito un po' il percorso della sslmit di forlì. Se hai altri dubbi o domande non esitare a scrivere!!

A Forlì spagnolo è inflazionato come seconda lingua, come prima lingua molto meno per via di una necessaria scrematura che viene fatta sia all'esame di ammissione sia durante il corso. Io ho fatto spagnolo come prima lingua e quindi ho dovuto sostenere l'esame d'ammissione in questa lingua. Ricordo che eravamo in 90 il giorno dell'esame e solo 33 persone hanno superato la prova. Di questi 33 si sono immatricolati al primo anno 31 studenti, di questi 31 siamo arrivati alla fine in 20 (9 di interpretazione e 11 di traduzione), gli altri hanno lasciato perdere lungo il percorso. Se la classe fosse stata più numerosa sarebbe stato difficile per gli insegnanti seguire da vicino gli studenti, correggere le traduzioni, dare dei consigli mirati a ognuno su come migliorare. Quindi ritengo che sia giusto fare questo tipo di selezione fin dal test di ingresso, anche se mi rendo conto che chi non entra ci rimane male.

Lillina wrote:

Wow, il settore legale e quello finanziario sono veramente due di quelli che catturano la mia attenzione, inoltre trovo fantastico il fatto di poter ampliare enormemente la propria cultura grazie al proprio lavoro, è molto bello che tu sia aperta a praticamente qualsiasi settore, ti permette di acquisire una conoscenza vastissima!

Lillina wrote:
In ogni caso questi corsi estivi di cui parli sono cose che hai fatto per tuo conto oppure progetti organizzati dall'università?

Lillina wrote:
A me piacerebbe fare l'Erasmus a Las Palmas de Gran Canaria, che ho visto essere tra le mete proposte dall'università, poichè il corso di laurea in Traducción e interpretación offerto mi sembra l'ideale! (Hai visto, sono informatissima!)

Lillina wrote:
Ma quello che più di tutti spero di riuscire a fare è un overseas alla University of California e preparare magari la tesi sulla fusione culturale e linguistica che sta avvenendo da quelle parti tra anglofoni e ispanici, "Spanglish e non solo" insomma
Mi sento un pò ridicola ad avere in mente già tutte queste cose senza avere neanche iniziato l'università, quindi se mi stai prendendo per una sognatrice non posso che darti ragione!

Lillina wrote:
Luisa a dirti la verità tu mi sembri la persona più adatta a chiarire i miei dubbi avendo fatto un percordo così vicino a quello che spero sarà il mio!

Lillina wrote:
Una cosa che vorrei chiederti è se conosci qualcuno, magari tuoi ex compagni di corso, che si è trasferito all'estero per lavoro, insomma se le prospettive lavorative fuori dai confini nazionali siano floride o meno!

Lillina wrote:
Magari a me ha dato un pò fastidio questa divisione tra vincitori,idonei e non idonei, cioè secondo me non ha senso dichiarare un candidato idoneo ma non vincitore, mi sembra un pò una presa in giro, come dire

Luisa Fiorini wrote:
Ampliare la propria cultura è necessario per questo lavoro, non bisogna avere il paraocchi o pensare "questo settore non mi interessa" perchè tutto può tornare utile. Mi ricordo che al corso di interpretazione di trattativa tra l'italiano e lo spagnolo abbiamo studiato, tra le altre cose, la terminologia legata al vino e all'enologia e nonstante io sia astemia e non sia una grande intenditrice di vini mi sono dovuta studiare i termini in italiano, spagnolo e inglese (mi è stato utile fare un glossario trilingue comprendente anche l'inglese perchè agli esami finali il testo di inglese verteva proprio sul vino) e imparare un po' di cose sulla produzione del vino, dalla vendemmia alla bottiglia. Anche se non è che ora posso mettermi a fare la sommelier, non ne so ancora così tanto e forse non avrò mai la conoscenza e la competenza che può avere un sommelier. In questo caso il discorso "sono astemia quindi il vino e la relativa terminologia non mi interessano" è un discorso che non vale.

Sono corsi che ho fatto per conto mio perchè l'università non organizzava soggiorni estivi. Credo che forse l'URP (ufficio relazioni col pubblico) organizzi qualcosa ma non ne sono certa al 100%

Questo link ti spiega come si svolge tutto l'iter burocratico per presentare la domanda per l'Erasmus.
http://www.unibo.it/Portale/Relazioni%20Internazionali/Studenti%20unibo%20all%20estero/studentiunibo.htm

L'Erasmus a Las Palmas l'ha fatto una mia ex compagna di corso che si è trovata benissimo.

Non sei una sognatrice, è giusto che tu abbia le tue ambizioni: guai a non averne!! Al momento ci sono tre tesi della triennale sullo spanglish: una, credo sia stata la prima, è incentrata solo ed esclusivamente sullo spanglish e ne racconta la storia dalle origini all'uso attuale nei vari contesti linguistici e sociali. Mentre nelle altre due viene proposto uno studio breve sullo spanglish e poi si passa ad analizzare l'uso di questa lingua in romanzi e film. Sarebbe bello anche fare una tesi in cui si sceglie un film e si studia l'uso dello spanglish che viene fatto in esso e poi confrontare come è stato tradotto nella versione doppiata in italiano, se c'è la versione doppiata. Se non c'è puoi fare tu una proposta di doppiaggio. Le possibilità sono davvero tante e tutte interessanti.
Per vedere le tesi che sono state svolte fino ad ora c'è il catalogo tesi on line che viene aggiornato dopo pochi giorni dalle sedute di lurea ed è molto più completo di quello cartaceo che non viene più aggiornato da qualche anno.

Questo complimento me lo prendo proprio tutto anche se non so se lo merito!
Grazie mille!!

Sono floridissime, a differenza dell'Italia e di quella benedetta legge Biagi e tutti i contratti a progetto. Le persone che conosco e che si sono trasferite all'estero non vogliono tornare più e hanno ragione. Qui lavorerebbero con un contratto a progetto a €800 al mese invece all'estero (mi riferisco all'Inghilterra) lavorano con un contratto a tempo indeterminato (che qui non ormai si è estinto) a uno stipendio pari a più del doppio di quello che prederebbero qui. Bisogna considerare che la vita in Inghilterra è più cara e quindi gli stipendi sono di consegnuenza più alti, però la tranquillità e la stabilità lavorativa di un contratto a tempo indeterminato non hanno prezzo, secondo me.
Inoltre ho letto di recente che l'Italia è lo stato europeo con gli stipendi più bassi e con il più alto tasso di lavoratori precari (anche se non c'era bisogno di fare uno studio per scoprirlo...)

Questi corsi che estivi che hai fatto su cosa vertevano precisamente: approfondimento della lingua o traduzione?
Riguardo l'Erasmus pensi che ce la si possa fare a partire già il secondo anno?

Sai tra le varie opzioni che avevo in mente c'era anche un corso di laurea in doppiaggio cinetelevisivo all'università di Torino, ma poi ho lasciato stare perchè mi è sembrato troppo vincolante!

mi stai mettendo un entusiasmo che neanche immagini! Grazie davvero!

(senza alcun tipo di raccomandazione, ci tengo a specificare)

Dei tirocini del Mae Crui sai qualcosa?

Grazie ancora per la disponibilità!

Lillina wrote:

Un'ultima cosa e non ti disturbo più: riguardo la terza lingua cosa mi puoi dire?
Mi troverei in seria difficoltà nella scelta di quest'ultima! Tu cosa hai fatto?

Lillina wrote:

Sono usciti i bandi di queste benedette SSLMIT, ma ultimamente ho letto delle cose non proprio piacevoli, ovvero che l'ambiente è molto competitivo e c'è tutta una serie di persone che gioisce agli errori degli altri...qualcuno sa qualcosa di questa situazione?

Lillina wrote:

la competizione l'ho sempre evitata in tutti i contesti della mia seppur giovane vita, per questo ti confesso che questo aspetto mi fa molta molta paura.

Lillina wrote:
spero ovviamente di farmi anche delle belle amicizie, dal momento che sarò fuori sede (son di Roma), se invece dovessi incontrare un ambiente ostile sarebbe un pò un problema, dato che sinceramente non intendo andare all'università solo per crescere nel senso accademico del termine ma anche nel senso umano.

Lillina wrote:

Io poi sono anche parecchio sensibile e se dovessi incontrare persone maligne ho paura che mi rovinerei il fegato

Lillina wrote:
Ma poi mi chiedo: ce la si fa a mantenere una straccio di vita sociale alla SSLMIT? Io non sono proprio il tipo di persona che sopporterebbe di campare di sola università... pensi che mi esaurirei dopo una settimana in una scuola simile?