Aiuto per frase Kierkegaard
Thread poster: Valeria Andreoni

Valeria Andreoni  Identity Verified
Italy
Local time: 18:54
Spanish to Italian
+ ...
Jun 13, 2007

Mi sono chiesta se porre la domanda su kudoz, ma visto che non chiedo alcuna traduzione provo con il forum.
Nel testo che sto traducendo che non è filosofico ovviamente, viene riportata una frase in inglese di Kierkegaard.
Vi chiedo, come faccio a trovare la versione italiana, non avendo alcun riferimento circa il titolo dell'opera?
Ho provato con ricerche su google sia in inglese che in italiano ma senza risultati.
La frase è questa:

"If I want to succeed in leading a persona towards a goal, I have to find out where she is now and start there.
Anyone who thinks he can help others without doing that is fooling himself.
To help someone, first of all I have to understand more than she does, but even more important, I have to understand what she understands.
If I cannot do that, knowing and understanding more than she does will not help.
If I still want to show how much I know, than I am vain and arrogant and really want to be admired by the other person rather than helping her.
Real help begins by being humble, and understanding that helping is not about wanting to dominate but wanting to serve.
If I cannot do that, then I cannot help anyone."

Grazie in anticipo.
Valeria


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 18:54
German to Italian
+ ...
amazon Jun 13, 2007

Hai provato in amazon con la funzione search inside? non è disponibile per tutti i libri ma magari almeno per le opere principali di Kierkegaard sì. Così almeno puoi farti un'idea di dove si trova il brano.

Direct link Reply with quote
 

Liliana Roman-Hamilton  Identity Verified
Local time: 09:54
English to Italian
un piccolissimo aiuto Jun 13, 2007

Nel caso nessuno qui riesca ad aiutarti, posso consigliarti di contattare la S.I.S.K. (Societa' Italiana per gli Studi Kierkegaardiani) con sede a Venezia (presso l'universita' Ca' Foscari).
http://www.sisk.it/html/index.html



L.


Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:54
Member (2004)
English to Italian
non posso aiutarti neanch'io... Jun 13, 2007

sebbene abbia studiato Kierkegaard all'università. Un consiglio però: prova il forum danese...

Giovanni


Direct link Reply with quote
 

Valeria Andreoni  Identity Verified
Italy
Local time: 18:54
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie a tutti Jun 14, 2007

ho provato i suggerimenti proposti e nel forum danese mi ha risposto la moderatrice indicamdomi il titolo dell'opera che dovrebbe essere "Il punto di vista sulla mia attività di scrittore" che adesso andrò a cercare.
Grazie davvero di cuore,

Valeria


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aiuto per frase Kierkegaard

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs