Non-English forums » Italian »
Traduzione di pubblicazioni
Thread poster: italia
italia
italia  Identity Verified
Germany
Local time: 09:22
Italian to German
+ ...
Jun 17, 2007

Buondì a tutt*, sto traducendo un CV e mi chiedevo se tradurre i titoli delle pubblicazioni o no.
Grazie mille per i vs suggerimenti e Buona domenica!
Slt
 
María José Iglesias
María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 09:22
Italian to Spanish
+ ...
I titoli non vanno tradotti Jun 17, 2007

Ciao Heide,

di solito le pubblicazioni non si traducono e resta il titolo originale.

María José
 
italia
italia  Identity Verified
Germany
Local time: 09:22
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Jun 17, 2007

María José Iglesias wrote:

Ciao Heide,

di solito le pubblicazioni non si traducono e resta il titolo originale.

María José


Grazie per avermi confermato la mia idea:)))
Buona domenica!
Un caro saluto!
 
Marie-Hélène Hayles
Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 09:22
Italian to English
+ ...
dipende per chi si fa il CV Jun 18, 2007

se il cliente è il soggetto del CV, normalmente non si traducono, come dice Maria José. Però io traduco dei CV anche per i CRO, i quali vogliono che siano tradotti anche i titoli delle pubblicazioni. Quindi bisogna chiedere.
 
amerio
amerio  Identity Verified
Austria
Local time: 09:22
German to Italian
+ ...
Traduzione a piè di pagina Jun 18, 2007

I titoli delle pubblicazioni non vengono mai tradotti nel testo, bensì in una nota a piè di pagina. In un CV si potrebbe fare peò un'eccezione e tradurla tra parentesi, magari scrivendo in corsivo, cosicchè chi lo legge, se non è padrone della lingua straniera, potrà farsi un'idea del contenuto della pubblicazione.
Saluti a tutti

Maria Grazia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione di pubblicazioni






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »