Mobile menu

Software nell'aiuto della sbobinatura
Thread poster: Apulia75

Apulia75  Identity Verified
Italy
Local time: 05:25
English to Italian
+ ...
Jun 22, 2007

Salve a tutti, qualcuno di voi conosce qualche software che può essere d'aiuto nella sbobinatura di file mp3 lunghissimi?

vorrei un consiglio


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 05:25
Italian to Spanish
+ ...
Dragon Jun 22, 2007

Potresti provare con Dragon Naturally Speaking (della Nuace) al quale è possibile collegare anche un registratore o un microfono. Si tratta di un software di riconoscimento vocale.
L'ho utilizzato per altri tipi di lavori e non per la sbobinatura, ma forse potrebbe esserti utile.

María José


Direct link Reply with quote
 

Apulia75  Identity Verified
Italy
Local time: 05:25
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Sei sempre la prima :-) Jun 22, 2007

Grazie di cuore Maria José

Direct link Reply with quote
 

daniele74
Local time: 05:25
English to Italian
+ ...
L'ho usato anche io... Jun 22, 2007

...per "dettarmi" la tesi di laurea. Funziona discretamente.

Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Dragon Jun 22, 2007

Ho comprato Dragon da poco, perché volevo evitarmi problemi ai polsi, che sento cominciare a cedere, e ne sono entusiasta.
Mi era già stato consigliato tempo fa da un collega, ma all'epoca, non so perché, non riuscivo a dettare, la mia voce mi distraeva. Ora invece ci riesco e vado velocissimo. Il programma riconosce almeno il 90% di quanto detto.

Il mio problema personale è l'accento barese, infatti mi accorgo che quando pronuncio le parole con le vocali chiuse invece che aperte o viceversa (tipico dei baresi), il programma a volte sbaglia.

Quindi, nel contempo, sto anche facendo un esercizio di dizione.

Ma la cosa più importante sono le mie mani e i miei polsi, che stanno ricominciando a sorridere

Consiglio inoltre a tutti la ditta Questar, sono stati gentilissimi, efficientissimi e velocissimi nel risolvermi un problema. www.questar.it (non mi pagano...)


Direct link Reply with quote
 

Luciano Drusetta
Italy
Local time: 05:25
Hungarian to Italian
+ ...
Vanno "addestrati" Jun 23, 2007

I software di riconoscimento vocale vanno istruiti a riconoscere la voce di una precisa persona, la quale si suppone abbia avuto il tempo e la voglia di "addestrare" il software leggendo ad alta voce una serie di testi predefiniti.

Sono perciò compagni ideali se si vogliono usare per lavori di dettatura e per "vocalizzare" certe procedure (sanno riconoscere anche numerosi comandi Windows/Word ecc.), ma non sono stati pensati per un lavoro di sbobinatura.

Però, come si dice in questi casi, tentar non nuoce.

Luciano


Direct link Reply with quote
 

daniele74
Local time: 05:25
English to Italian
+ ...
Ho usato anche io Dragon... Jun 25, 2007

il mio accento pugliese ha mandato ripetutamente in tilt il software

María José Iglesias wrote:

Potresti provare con Dragon Naturally Speaking (della Nuace) al quale è possibile collegare anche un registratore o un microfono. Si tratta di un software di riconoscimento vocale.
L'ho utilizzato per altri tipi di lavori e non per la sbobinatura, ma forse potrebbe esserti utile.

María José




[Edited at 2007-06-25 15:14]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Software nell'aiuto della sbobinatura

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs