Non-English forums » Italian »
Off topic: Borbonicità
Thread poster: Valter Ebagezio
Valter Ebagezio
Valter Ebagezio  Identity Verified
Italy
Local time: 16:48
Member (2006)
English to Italian
Jun 24, 2007

Sono reduce dall'editing di un documento che riguarda una informativa sulla privacy (ma il tema potrebbe essere qualunque altro). Vorrei condividere con voi (esagerando un po') le mie sensazioni:

[Original English text]
If we can, we do it.

[Italian translation]
Nell'eventualità in cui vengano riscontrati gli estremi previsti dal presente documento di conformità, al fine di una adeguata e commisurata risposta all'episodio segnalato, l'Azienda si impegna, p... See more
Sono reduce dall'editing di un documento che riguarda una informativa sulla privacy (ma il tema potrebbe essere qualunque altro). Vorrei condividere con voi (esagerando un po') le mie sensazioni:

[Original English text]
If we can, we do it.

[Italian translation]
Nell'eventualità in cui vengano riscontrati gli estremi previsti dal presente documento di conformità, al fine di una adeguata e commisurata risposta all'episodio segnalato, l'Azienda si impegna, previa consultazione dei propri organi a ciò delegati, di rispondere in modo congruo all'istanza sollevata, al fine di soddisfare l'esigenza, presumibilmente legittima a meno di successivi accertamenti, del dichiarante. ▲ Collapse
 
Anna Lanave
Anna Lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 16:48
French to Italian
+ ...
Grandioso! Jun 24, 2007

In questa domenica di lavoro qualcuno è riuscito a farmi sorridere....

Anche se non la definirei necessariamente borbonicità, bensi italianità

Grazie.

[Modificato alle 2007-06-24 20:29]
 
texjax DDS PhD
texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 10:48
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Mitico! Jun 24, 2007

E poi ci si chiede perché la burocrazia italiana è lenta...

Grazie per la chicca, carinissimo!

B.

PS. Ma..l'azienda non dovrebbe impegnarsi a rispondere?
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 16:48
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Ecco perché... Jun 24, 2007

...Adoro la lingua inglese, grazie di avermelo fatto ricordare ancora una volta e di avermi rallegrato,

chissà forse riuscirò anche a dormire meglio

Buona notte!

P.S. Ma il traduttore sarà mica pagato sulle parole target
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Borbonicità






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »