Mobile menu

Trados GXT/LM Studio - segmenti XTranslated
Thread poster: marco2
marco2
English to Italian
Jul 4, 2007

Ciao,
ho un quesito tecnico riguardante i segmenti XTranslated in Trados, in particolare per dei progetti Trados GXT da tradurre con LM Studio.
L'analisi che mi manda il cliente (compresa nel pacchetto GXT che devo tradurre con LM Studio) indica una serie di segmenti XTranslated.
Quando però provo ad analizzare gli stessi source file da tradurre utilizzando la TM di progetto inclusa nel pacchetto GXT, ottengo un numero molto più alto di no match rispetto all'analisi automatica di Trados GXT.
Credo che dipenda dal fatto che la mia versione di Trados (Freelance) non riconosce gli XTranslated (che infatti vengono indicati come 0), e quindi la mia analisi non sia in effetti corretta.
Potete per favore fornirmi ulteriori delucidazioni?
Grazie anticipatamente.
Ciao,
Marco


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados GXT/LM Studio - segmenti XTranslated

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs