come trovare dei clienti diretti in Italia
Thread poster: Tetyana Lavrenchuk
Tetyana Lavrenchuk  Identity Verified
Italy
Local time: 08:59
Italian to Russian
+ ...
Jul 11, 2007

Cari colleghi traduttori,

sono la traduttrice della madrelingua russa e lavoro in freelance dal 2003. La magior parte dei miei clienti sono a l'estero, in Stati Uniti, Australia, paesi russofoni. Sono arrivata in Italia da pocco e vorrei trovare dei clienti diretti anche qui. Ho lavorato per qualche agenzia di traduzioni però loro propongono delle tariffe molto basse, sembra che vogliono guadagnare su di me il doppio di quello che pagano. Magari le pagine gialle possono aiutarmi o qualche "business directory"? Forse sbaglio di aver cosi tanta fretta, magari per farsi conoscere al inizio è meglio lavorare con le agenzie?
Grazie tanto per l'aiuto.


Direct link Reply with quote
 

Catherine Piéret  Identity Verified
Italy
Local time: 08:59
English to French
+ ...
Clienti diretti in Italia Jul 11, 2007

Ciao Tetyana,

Ha provato di contattare la camera di commercio russa in Italia o i servizi commerciali dell'ambasciata.
Magari loro potrebbo iscriverti sulla lista dei loro traduttori.

Altro metodo sarebbe di identificare delle aziende italiane che esportano già in Russia: guarda su un sito di fiera a Mosca o Sanpetrosburgo, per esempio.

In boca al lupo!

Catherine


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 08:59
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Pagine gialle Jul 12, 2007

Secondo me sono un'ottima risorsa e parlo di quelle cartacee, non quelle online.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

come trovare dei clienti diretti in Italia

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums