Off topic: modelli professionali
Thread poster: Gisella Germani Mazzi

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 06:49
German to Italian
+ ...
Aug 28, 2007

Care/i ProZiane/i,

qualche giorno fa, parlando con due colleghe, ho chiesto loro se per caso avessero dei modelli professionali, ovvero persone a cui si ispirano per migliorare la propria professionalità.

Voi ne avete? Naturalmente non devono essere necessariamente interpreti/traduttori!

Il mio modello è sempre stata la mia insegnante di interpretazione consecutiva IT>DE, dall'italiano perfetto e dal tedesco (la sua madrelingua) straordinario, ricco, curato.
Una volta, dopo un esame in cui aveva bocciato tutti i candidati, è uscita dall'aula esclamando: "Ich kann ja nicht erwarten, dass jemand so dolmetschen kann wie ich!" (per i non germanofoni: "Non posso certo aspettarmi che qualcuno sappia interpretare come me!" - scusate per la traduzione piuttosto dozzinale, ma...). Sublime!

[Modificato alle 2007-08-28 19:22]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

modelli professionali

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs