Mobile menu

FR>IT dictionaries
Thread poster: Marina Zinno
Marina Zinno  Identity Verified
Local time: 05:11
French to Italian
+ ...
Feb 4, 2003

Vorrei sapere se comprare un dizionario francese-italiano italiano-francese moderno, che ha anche cd-rom e che costa sugli 80 euro è un buon investimento.

Ho un buon dizionario, forse un po\' vecchiotto, ma per parole piu\' aggiornate mi rifaccio ai motori di ricerca o a eurodicautom, pensavo pero\' che la consultazione di termini direttamente su computer da cd rom fosse piu\' veloce.



Avrei invece bisogno di sapere se, oltre al zanichelli credo, ci sia un altro dizionario delle locuzioni o fraseologie francesi, tipo modi di dire o parole usate in maniera particolare a seocnda dei contesti.



Grazie,

Marina


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 05:11
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Boch Feb 4, 2003

Ciao Marina

io ho il nuovo Boch Zanichelli con CD-ROM e mi trovo molto bene. Per me la consultazione della rete è complementare rispetto a quella del dizionario. L\'uno non sostituisce l\'altro.


Direct link Reply with quote
 

Gilda Manara  Identity Verified
Italy
Local time: 05:11
German to Italian
+ ...
Amazon.fr Feb 4, 2003

Ciao Marina,



se consulti il sito www.Amazon.fr puoi trovare parecchi testi offerti di sicuro interesse per linguisti, con descrizioni e a volte recensioni dei lettori (da prendere cum grano salis - ma comunque utili). Io ho ordinato spesso vocabolari online da Amazon.de per il tedesco e Amazon.co.uk per l\'inglese, e mi sono trovata sempre bene, consegne veloci e prezzi interessanti, soprattutto per voi che siete nell\'eurozona e quindi non avete problemi di cambio.



L\'acquisto di un vocabolario e\' sempre un buon investimento, e come giustamente ha detto Sabina, dizionari e ricerche in rete sono complementari e non possono o debbono escludersi a vicenda...



i miei 2 pence



ciao, Gilda


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

FR>IT dictionaries

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs