sempice domanda Thread poster: AlbanMullaj (X)
|
|---|
AlbanMullaj (X)
Local time: 17:02
English to Albanian
+ ...
pensate che la lingua albanese è uttile in italia ???
| | | | Giacomo Camaiora (X) 
Italy
Local time: 23:02
English to Italian
+ ...
Tutte le lingue sono utili, e sono i veicoli migliori per conoscere nuovi orizzonti umani!
Giacomo
| | | | Marisapad
Local time: 23:02
English to Italian
+ ...
| penso proprio di sì | Feb 5, 2003 |
a parte gli aspetti umani citati da Giacomo, se ti fai conoscere alle agenzie italiane, anche quelle piccole che lavorano a livello locale, potrai probabilmente trovare dei lavori da fare come segue:
- traduzione (magari giurata) di documenti di identità, patenti di guida, titoli di studio, libretti di circolazione di automobili e simili (verso l\'italiano e verso l\'albanese)
- se poi hai qualche conoscenza tecnica e la segnali, magari potranno prima o... See more a parte gli aspetti umani citati da Giacomo, se ti fai conoscere alle agenzie italiane, anche quelle piccole che lavorano a livello locale, potrai probabilmente trovare dei lavori da fare come segue:
- traduzione (magari giurata) di documenti di identità, patenti di guida, titoli di studio, libretti di circolazione di automobili e simili (verso l\'italiano e verso l\'albanese)
- se poi hai qualche conoscenza tecnica e la segnali, magari potranno prima o poi capitarti dei piccoli manuali di istruzione da tradurre verso l\'albanese
- mi risulta che ci sia anche chi produce dei corsi di lingua italiana per albanesi e li abbia fatti tradurre in albanese, e anche questa potrebbe essere una strada.
L\'importante è che tu ti faccia conoscere da molte agenzie, perché forse il lavoro con la tua lingua non è moltissimo per ogni singola agenzia, quindi dovrai averne veramente molte.
Buona fortuna!
▲ Collapse
| | | | Julie Preston
United Kingdom
Local time: 22:02
Italian to English
| credo proprio di si! | Feb 7, 2003 |
considerando quanti imprenditori hanno già aperto le loro attività in Albania forse ci sono buone probabilità che altri lo faranno in futuro! Prova con le agenzie, le associazioni albanesi, le agenzie di adozioni e perche no... anche le autorità che hanno rapporti con l\'Albania sul tema dell\'immigrazione.
| | |
|
|
|
smarinella
Italy
Local time: 23:02
German to Italian
+ ...
| certo che è utile!!! | Feb 8, 2003 |
ho a che fare, per motivi di lavoro, con le carceri: non hai idea di com\'è difficile trovare un buon interprete di albanese (che sapia naturalmente sia il ghego che il tosco). Anche la polizia ne ha spessissimo bisogno; a me chiedono in continuazione \"Ma non potrebbe parlare albanese invece che tedesco?!\".
Chiedi del concorso per traduttori presso il Ministero degli Interni. Se ne fano spesso; o presso l\'Agenzia per rifiugiati (lì non sono sicura che ne hanno ancora bisogno)
| | | |
Per esperienza personale, seppure indiretta, so che ci sono richieste di traduzioni da e per l\'albanese 
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » sempice domanda | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
