Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Tariffe - solita questione annosa
Thread poster: lanave

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 17:11
French to Italian
+ ...
Sep 6, 2007

Ciao a tutti,

tanto per non dimenticarci dove siamo ricordo a tutti quanto segue:

Ci sono traduttori che lavorano con agenzie USA-Canada a 0,08 USD a parola;

Ci sono traduttori che lavorano con agenzia asiatiche a 0,03 EUR a parola;

Ci sono traduttori che lavorano con agenzie europee a 0,05 EUR a parola.

Io chiedo ad una agenzia nordamericana 0,12 USD e mi sento rispondere: Mi dispiace, ma con i tuoi colleghi italiani lavoriamo a 0,08 USD.

Non aggiungo altro.
Buon lavoro a tutti. Soprattutto a chi fa il traduttore per campare.

Anna


Direct link Reply with quote
 
xxxGabi Ancarol
Italy
Italian to Spanish
+ ...
Sì, solita questione... Sep 6, 2007

lanave wrote:

Ciao a tutti,

tanto per non dimenticarci dove siamo ricordo a tutti quanto segue:

Ci sono traduttori che lavorano con agenzie USA-Canada a 0,08 USD a parola;

Ci sono traduttori che lavorano con agenzia asiatiche a 0,03 EUR a parola;

Ci sono traduttori che lavorano con agenzie europee a 0,05 EUR a parola.

Io chiedo ad una agenzia nordamericana 0,12 USD e mi sento rispondere: Mi dispiace, ma con i tuoi colleghi italiani lavoriamo a 0,08 USD.

Non aggiungo altro.
Buon lavoro a tutti. Soprattutto a chi fa il traduttore per campare.

Anna


Anch'io ho chiesto 0.12 a una agenzia americana - per EN>ES - guarda quanto mi hanno offerto:


UNIT COST in USD per Source Word

ENGLISH>SPANISH

Translation 0,024
Edition 0,010
Proofreading 0,005


Devo aggiungere altro?..
beh sì, forse devo aggiungere:
1) il suo rating nella BB è altissimo
2) c'è una lista molto ma molto lunga di "5"
3) molti dei "colleghi" che hanno lasciato quel commento positivo hanno l'Italia come paese di residenza nel loro profilo.

Capirai!

Gabi Ancarola


Direct link Reply with quote
 
xxxGabi Ancarol
Italy
Italian to Spanish
+ ...
non è un problema solo italiano Sep 6, 2007

http://www.proz.com/topic/82294
http://www.proz.com/topic/82250
http://www.proz.com/topic/81890
http://www.proz.com/topic/82654
http://www.proz.com/topic/74556

ecc..


Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 17:11
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Già... Sep 6, 2007

Sai che ti dico Gabi?

Sono quasi 4 anni che sono iscritta a questo sito. 4 anni che leggo di condanne alla svendita professionale. 4 anni che leggo di colleghi che esortano a farsi valutare adeguatamente.

E poi, parallelamente, 4 anni che combatto con clienti e agenzie per far loro capire che non stanno acquistando noccioline al mercato.

Per fortuna qualcuno capisce l'antifona. Altri no, purtroppo no.

La situazione è la solita e le domande, che nascono spontanee, sono due:

rifiuto per l'ennesima volta di collaborare con un nuovo cliente?

oppure mi adeguo a ciò che evidentemente è la "massa"?


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Sep 6, 2007

lanave wrote:


agenzia nordamericana 0,12 USD e mi sento rispondere: Mi dispiace, ma con i tuoi colleghi italiani lavoriamo a 0,08 USD.


Anna


E' successo anche a me. Appena nomino una tariffa superiore ai 0,10 (che è il massimo offertomi da agenzie USA), non mi rispondono neanche, pur avendomi contattato loro inizialmente.

Alcune agenzie mi hanno detto chiaramente che i miei colleghi italiani chiedono massimo 0,08. Questo mi è successo anche con delle agenzie tedesche.

Ho notato inoltre un'altra tendenza (non so se esisteva da prima ma io la sto notando ora): le agenzie ricorrono a traduttori che si fanno pagare poco per la traduzione e poi fanno eseguire la revisione a traduttori più esperti, pagandoli a tariffe correnti per la revisione. In questo modo ottengono un testo decente e comunque conveniente per loro.

Forse un giorno arriveremo a dover fare la revisione di testi tradotti da macchine, come qualcuno ha già teorizzato.


Direct link Reply with quote
 
xxxGabi Ancarol
Italy
Italian to Spanish
+ ...
... Sep 6, 2007

lanave wrote:
La situazione è la solita e le domande, che nascono spontanee, sono due:

rifiuto per l'ennesima volta di collaborare con un nuovo cliente?

oppure mi adeguo a ciò che evidentemente è la "massa"?



Se ti rispondo di sì alla prima domanda, sentirai l'ecco degli applausi dei colleghi. Poi nel suo intimo, ognuno farà quel che vorrà. Tuttavia gli applausi in pubblico si faranno sentire...

Se invece rispondo di sì alla seconda, sentirai il pubblico arrabbiato... mi sentirò dire che rovino el mercato, che la professione e la professionalità, bla, bla, bla... E anche qui, dopo arrabbiarsi, ognuno nel suo intimo, farà come vorrà.

Cosa faccio?

lanave wrote:

Sai che ti dico Gabi?

Sono quasi 4 anni che sono iscritta a questo sito. 4 anni che leggo di condanne alla svendita professionale. 4 anni che leggo di colleghi che esortano a farsi valutare adeguatamente.

E poi, parallelamente, 4 anni che combatto con clienti e agenzie per far loro capire che non stanno acquistando noccioline al mercato.

Per fortuna qualcuno capisce l'antifona. Altri no, purtroppo no.



Sai che ti dico Anna?

Forse è arrivato il momento di capire - io per prima - che di questi argomenti, in certe sedi, non è sempre una buona idea parlarne...
So che lo sfogo ti libera, ti fa condividere l'angoscia... ecc. Ma alla fin fine, ne vale la pena?
Io non ne sarei così sicura.


(vedi la mia mail)
Un bacio


Direct link Reply with quote
 

Gabriella Fisichella  Identity Verified
Germany
Local time: 17:11
German to Italian
+ ...
Io non mollo Sep 6, 2007

Ciao Anna,

io ho deciso di non svendermi. Ho solo clienti diretti, pochi al momento, ma fedeli e soprattutto non discutono sul prezzo perché sono consapevoli della qualità che acquistano. Ho scelto di non lavorare con le agenzie perché le tariffe sono troppo basse. Per sondare il mercato, ho fatto diversi, vani tentativi, richiedendo dai 7 ai 9 centesimi a parola sorgente. A quanto pare la gran parte dei colleghi lavora a 5 o 6 centesimi. Io non ho intenzione di regalare il mio tempo e la mia energia, e soprattutto di mandare in fumo i miei lunghi anni di studio con tutti i sacrifici che hanno comportato. Certo, se sei nella situazione di dover accettare per tirare a campare, ti capisco se decidi di adeguarti. In caso contrario, tieni duro e non svendere la tua professionalità.

In bocca al lupo
Gabriella


Direct link Reply with quote
 
xxxGabi Ancarol
Italy
Italian to Spanish
+ ...
teoria. Sep 6, 2007

Giuseppina Gatta wrote:
Forse un giorno arriveremo a dover fare la revisione di testi tradotti da macchine, come qualcuno ha già teorizzato.



Un giorno mica tanto lontano. La cosa mi è già stata proposta da un'agenzia scandinava molto "rispetabile"


Direct link Reply with quote
 

Francesco Barbuto  Identity Verified
Local time: 17:11
English to Italian
+ ...
Futuro? Sep 6, 2007



Giuseppina Gatta wrote:

Forse un giorno arriveremo a dover fare la revisione di testi tradotti da macchine, come qualcuno ha già teorizzato.


Mi spiace deluderti ma il futuro è già presente: ci siamo già arrivati: sono stato contattato, tempo fa, per fare esattamente questo tipo di lavoro.


Saluti,

Francesco

[Edited at 2007-09-06 17:16]


Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 17:11
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Silenzio?!... E perché mai? Sep 6, 2007

Cara Gabi,

capisco la preoccupazione che sta dietro l'affrontare certi argomenti apertamente.

Ma in fondo diciamocelo, cosa abbiamo da perdere?

Cosa ho da perdere se mi chiedo se certi nostri colleghi sono ipocriti oppure se che chiedo a voi di dirmi cosa ne pensate delle proposte delle agenzie/clienti?

Sarò boicottata dai colleghi, dalle agenzie?

Sarò invitata a lasciare questo sito?

Oppure mi saranno offerte tariffe ancora più basse? (improbabile)

Io penso che ci sia un errore di fondo: Proz non è IL mercato della traduzione.
Ci sono tante altre piazze da tastare e "sfruttare". E lo sfogo che condivido con voi non riguarda necessariamente agenzie contattate attraverso Proz. E' uno sfogo generale, che riguarda anche agenzie o aziende contattate attraverso altri mezzi.
La nostra ricerca non può e non deve fermarsi a Proz, deve andare oltre. Non perché Proz non sia un buon posto, assolutamente (anzi ha il merito di informare soprattutto le nuove leve), ma perché la nostra "battaglia" deve proseguire anche fuori da qui.

Molte aziende private italiane (parlo dell'Italia perché è la realtà economica che conosco meglio, ma sono certa che tante altre realtà europee seguano a ruota) sai cosa fanno? Ma sì che lo sai, che te lo chiedo a fare... Lo sai tu, come lo sanno tutti da anni.
Molte aziende appaltano grossi progetti a prezzi stracciati ad agenzie di mercati diciamo... emergenti (tanto per non offendere nessuno).
Ma quelle agenzie dei mercati emergenti dove vuoi che vadano a trovare traduttori madrelingua italiana competenti? In Italia! O comunque in Europa. Come se quei prezzi stracciati qui in Europa consentissero di vivere...

E' così il cerchio si richiude... intorno al collo degli italiani, ovviamente.

Fondamentalmente non ho nulla da perdere Gabi, come ho iniziato questa professione, ne ho iniziate altre. Come ho abbandonato quelle per determinati motivi, posso abbandonare anche questa e andare a lavorare altrove. Altre aziende, altri paesi, altre realtà economiche.

Ma onestamente, perché tacere?

In nessun modo intendo contrastare il modo in cui questo sito è stato impostato ed è gestito. Non è Proz che diffonde un'idea alterata del mercato. Non è colpa di Proz se un'agenzia italiana mi offre 0,04 EUR a parola.

[Modificato alle 2007-09-06 17:40]


Direct link Reply with quote
 
xxxGabi Ancarol
Italy
Italian to Spanish
+ ...
Ay Anna, Anna! Sep 6, 2007

Sarei tentatissima di risponderti.

Ma meglio mi mordo la lingua sta volta.


Direct link Reply with quote
 

Luisa Fiorini  Identity Verified
Italy
Local time: 17:11
Member
English to Italian
+ ...
Idem Sep 6, 2007

Francesco Barbuto wrote:

sono stato contattato, tempo fa, per fare esattamente questo tipo di lavoro.


Saluti,

Francesco

[Edited at 2007-09-06 17:16]


Anche io. Volevano revisionassi una traduzione fatta con la macchina automatica o aggeggio simile.


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Curiosità Sep 6, 2007

Francesco Barbuto wrote:



Giuseppina Gatta wrote:

Forse un giorno arriveremo a dover fare la revisione di testi tradotti da macchine, come qualcuno ha già teorizzato.


Mi spiace deluderti ma il futuro è già presente: ci siamo già arrivati: sono stato contattato, tempo fa, per fare esattamente questo tipo di lavoro.


Saluti,

Francesco

[Edited at 2007-09-06 17:16]


Vorrei sapere cosa avete risposto a queste proposte "oscene"...
Grazie
Giusi


Direct link Reply with quote
 
xxxGabi Ancarol
Italy
Italian to Spanish
+ ...
Ho risposto di no Sep 6, 2007

Tu cosa avresti fatto?

Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 17:11
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Valutazioni Sep 6, 2007

Io sto ancora valutando cosa rispondere all'agenzia nordamericana...

Non vorrei essere troppo dura...


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariffe - solita questione annosa

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums