Mobile menu

domanda circa contributo inps per gestione separata
Thread poster: Francesca Battaglia

Francesca Battaglia
Italy
Local time: 19:04
Member (2007)
English to Italian
+ ...
Sep 10, 2007

Ciao a tutti, chi di voi aveva seguito la mia odissea per il pagamento di una mia fattura con pagine più o meno riconosciute, ricorderà anche che la storia si era fermata mesi fa, senza risposta. La settimana scorsa FINALMENTE, dopo decine di email, ho ricevuto il pagamento, senza le pagine che loro non mi riconoscevano e adesso scopro che dalla mia fattura non mi hanno pagato il 4% del contributo inps per la gestione separata.
Ora, la mia domanda è: io non sono esperta di pagamenti internazionali perchè ho quasi sempre lavorato con l'Italia ma io avevo diritto che loro me la versassero, giusto?

Questa è un'epopea..

Aspetto con ansia una vostra risposta.


Direct link Reply with quote
 
Mara Concas  Identity Verified
Italy
Local time: 19:04
German to Italian
+ ...
Nessuna rivalsa INPS per committenti esteri Sep 10, 2007

Ciao Francesca,
non ricordo la discussione precedente, ma da ciò che scrivi mi pare che il committente di cui parli sia all'estero... Se è così, almeno a quanto ne so, la rivalsa Inps non va indicata in fattura: io lavoro quasi esclusivamente per committenti stranieri e non l'ho mai indicata, ho ritoccato un po' le tariffe, perchè è difficile spiegare ad un committente straniero che si tratta di un contributo per la mia futura pensione. Comunque aspetta interventi più autorevoli del mio, io lavoro come traduttrice dal 2006 ma ho aperto la P.Iva solo a luglio di quest'anno: magari qualcuno con più esperienza ti potrà dare indicazioni più precise!
Buona fortuna!
Mara


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Partial member (2004)
Italian to German
+ ...
Effettivamente non lo devono pagare Sep 10, 2007

Se ne è parlato parecchie volte.

Vedi ad esempio qui:

http://www.proz.com/topic/76270


Direct link Reply with quote
 

Luisa Fiorini  Identity Verified
Italy
Local time: 19:04
Member
English to Italian
+ ...
Non sono tenuti a pagarlo Sep 10, 2007

Ciao Francesca,

come hanno detto già Mara e Christel il committente straniero non è tenuto a pagare la Rivalsa Inps. Magari dai una ritoccatina alla tariffa...

Buona giornata e buon lavoro

Luisa


Direct link Reply with quote
 

Francesca Battaglia
Italy
Local time: 19:04
Member (2007)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Sep 10, 2007

Grazie Christel, tutto chiaro ora. Anche a me il commercialista aveva spiegato di metterlo, sono andata in fiducia. Obiettivamente non avevo mai pensato di ritoccare da me la tariffa così da farla figurare già nell'importo concordato. Ma ripeto, lavoro poco con l'estero.

Sono stata talmente traumatizzata da questa esperienza che nemmeno mi era venuto in mente di poter controllare forum passati, scusatemi!

Buona giornata!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

domanda circa contributo inps per gestione separata

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs