Agency Blue Board - aggiornamento dati
Thread poster: Cristina Marullo Reetdz
Cristina Marullo Reetdz  Identity Verified
Local time: 15:13
English to Italian
+ ...
Feb 12, 2003

Cari colleghi,



L\'agenzia per la quale ho lavorato (a luglio dell\'anno scorso) continua a non pagare.

Avevo già inserito i dati nell\'Agency Blue Board. Tuttavia i dati erano incompleti perché non avevo né l\'indirizzo né la città. Non solo, ma il numero di telefono che ho inserito non corrisponde più (era quello di un cellulare).

Dopo lunghe ricerche su Internet scopro finalmente l\'indirizzo e i numeri di telefono fissi e... udite udite il nome di un\'altra agenzia con la stessa identica sede, gli stessi numeri di telefono e ovvimente la stessa proprietaria.



I punti in questione sono questi:

1. Non riesco a correggere i dati che ho già inserito, vorrei completarli. Comeposso fare?

2. Devo inserire anche il nome della \"nuova\" agenzia, visto che la proprietaria è la stessa, onde evitare grane ad altri colleghi?



Aspetto vostri consigli...

Buona giornata a tutti

Cristina



Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 15:13
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Support Request Feb 12, 2003

Ciao,

ti consiglio di fare una richiesta al support per la modifica dei dati. Quanto al secondo problema, altre/i colleghe/i avrebbero voluto far presente che dietro a una agenzia B si nascondeva lo/a stesso/a proprietario/a di un\'agenzia A, però il punto cruciale è stato il fatto che non avevano lavorato per l\'agenzia B, solo per la A.

Non voglio entrare in merito a quanto questo sia corretto, solo che l\'inserire un commento è ammesso solo, se si è lavorato per una determinata agenzia.



L\'informazione che hai è senz\'altro interessante per i colleghi, credo però il posto migliore per condividerla con gli altri siano le liste di PP e Langit o qualsiasi altra lista di traduttori che permetta la circolazione di questi messaggi.



Giuliana
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Agency Blue Board - aggiornamento dati

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums