Mobile menu

Lavori impossibili.
Thread poster: Chiara Santoriello

Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 02:58
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Dec 20, 2001

Forse questa gente (nel caso di Giovanni mi sembra un po\' strano) pensa che i traduttori automatici funzionino veramente. Poveri illusi!



Forse domani riusciremo a evitare le telefonate e le e-mail del venerdì sera. Che ne dite?



Buon Natale a tutti.

Chiara


Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:58
Member (2004)
English to Italian
Natale in santa pace... Dec 21, 2001

nonostante il fatto che quest\'anno le cose vadano peggio (in termini di volume di lavoro) rispetto all\'anno scorso, mi sono ripromesso di non *fare assolutamente nulla* questo Natale, né tanto meno di accettare lavori alle 5 di questo pomeriggio... il lavoro del fine settimana, d\'altra parte, è probabilmente una prerogativa delle persone che non hanno 4 marmocchi urlanti (vedi me)da accudire tutto il week-end (non che mi lamenti)... )



GG


Direct link Reply with quote
 

Gilda Manara  Identity Verified
Italy
Local time: 02:58
German to Italian
+ ...
e niente lavori urgenti! Dec 21, 2001

a proposito, avete notato anche voi come la maggior parte dei lavori offerti in ProZ sono urgenti - extraurgenti - urgentissimi - addirittura oggi ce n\'è uno con scritto emergenza! ? Piú che la Main Page di una comunità di traduttori sembra quella di un Pizza Service... E\' possibile che chi ha bisogno di una traduzione non sappia organizzarsi, prevedendo i tempi tecnici che ci vogliono per farla - o ProZ è l\'ultima risorsa disponibile per chi non ha trovato nessun altro disposto a lavorare per lui? E\' chiaro che ci possono essere lettere, documenti medici, correzioni urgenti; ma se si tratta di una website o di un manuale, non possono essere considerati alla stregua di panini da infornare all\'ultimo istante!



Gilda


Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:58
Member (2004)
English to Italian
ultima spiaggia... Dec 21, 2001

Proz è, secondo me, l\'ultima spiaggia per quelle agenzie che, per qualche motivo, non possono utilizzare i loro \"soliti\" traduttori per lavori urgenti. O per quelle agenzie che non hanno un database di traduttori decente e ricorrono a Proz per avere una traduzione a bassissimo prezzo. Insomma, le agenzie \"serie\" non ricorrerebbero mai a un simile sistema. I rischi sono troppo elevati. Io, personalmente, contatterei i traduttori direttamente. Perché fare un bid?



GG


Direct link Reply with quote
 
Fabrizio Palmucci
Local time: 01:58
English to French
+ ...
Italia e traduzione Dec 21, 2001

Cari amici,



Secondo me l\'Italia non è il miglior paese per i traduttori. Ho avuto un po’ di esperienza l\'anno scorso in Italia e dal mese di settembre di quest\'anno lavoro in un\'agenzia di traduzione a Londra. Non c\'è paragone.

In Italia tradurre non è considerato bene. Dopo aver mandato i soli curricoli alle agenzie ho ricevuto tantissime prove. Una di queste è stata usata su Internet cioè ho riconosciuto la mia traduzione su Internet!!

E poi tradurre non è pagato bene; 19000Lire a cartella ? che schifo.

Qui a Londra se traduco una parola, mi danno 20 sterline (60 000 Lire!). Cosa dicono in Italia ? : « ma no per una parola.. ».

Pur sapendo che sono di madrelingua francese un\'agenzia italiana mi ha proposto di tradurre un piccolo manuale (36 pagine!) dall\'inglese allo spagnolo!

Quando ho raccontato questo nella mia agenzia di Londra si sono messi a ridere!

E chiaro che ci sono anche delle agenzie più serie pero... capita spesso che le agenzie in IItalia non siano molto professionali.



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Lavori impossibili.

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs