Mobile menu

Corsi di Simultanea c/o SSML Carlo Bo di Bologna
Thread poster: Laura Fenati

Laura Fenati  Identity Verified
Italy
Local time: 19:10
English to Italian
+ ...
Oct 23, 2007

Cari colleghi,

anche quest'anno la Direzione della SSML di Bologna mi ha incaricato di portare alla vostra attenzione l'attuazione di corsi di Interpretazione Simultanea per le lingue in oggetto. Riporto sotto integralmente la comunicazione e sono a disposizione in privato per fornire eventuali chiarimenti e/o informazioni dirette.

Ciao a tutti


Laura Fenati
lfenati@tiscali.it




LA FONDAZIONE SCUOLA SUPERIORE PER INTERPRETI E TRADUTTORI ORGANIZZA CORSI DI ESERCITAZIONI STRUMENTALI (SIMULTANEA) PER PRINCIPIANTI E AVANZATI

A.A. 2007/2008

OBIETTIVI DEL CORSO

Per la sua organizzazione, in termini di contenuti e in termini di didattica, il corso si adatta particolarmente anche alle esigenze degli studenti diplomandi in Scienze della Mediazione Linguistica, quale completamento extra-curriculare di una figura professionale specifica e ben delineata. Le esercitazioni si riveleranno tuttavia molto utili anche per professionisti che non hanno mai affrontato questa disciplina e che desiderano cimentarsi in un settore diverso oppure trarne vantaggio per la loro professione.

La didattica viene svolta a livello laboratoriale attraverso esercitazioni strumentali sviluppate con l’ausilio di postazioni e cabine per l’interpretazione simultanea che consentono l’interattività docente-studente.

ORGANIZZAZIONE E QUOTE

I corsi saranno caratterizzati da frequenza obbligatoria e verifiche in itinere, e la loro durata prevederà n. 40 ore accademiche (20 LEZIONI DI NOVANTA MINUTI) di laboratorio per ogni lingua.

Il costo del corso per lingua (a scelta fra inglese, francese, spagnolo, tedesco) è pari a Euro 300.

L’attivazione di ogni corso, per ciascuna lingua considerata, è subordinata al raggiungimento di un numero minimo di studenti iscritti, pari a 5.

Le iscrizioni sono aperte a tutti, anche a studenti non iscritti ai corsi accademici della SSML Carlo Bo di Bologna.

Per la lingua inglese, il corso avrà inizio lunedì 19 novembre 2007:

- corso I anno ore 11.30 - 13.00

- corso II anno ore 13.45 - 15.15

L’iscrizione, con contestuale pagamento della relativa quota, dovrà effettuarsi entro e non oltre il 12 novembre 2007. Gli interessati potranno contattare la Segreteria dell'Istituto al n. 051-253686 il mattino entro le ore 12 e/o inviare una mail all'indirizzo sede.bo@ssmlcarlobo.it.


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 19:10
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Che meraviglia! Oct 23, 2007

Ahhhh, se vivessi a Bologna.... Grrrr.

Direct link Reply with quote
 

Apulia75  Identity Verified
Italy
Local time: 19:10
English to Italian
+ ...
Peccato Oct 23, 2007

Peccato! Corsi a distanza....niente??

Direct link Reply with quote
 
xxxGabi Ancarol
Italy
Italian to Spanish
+ ...
grrrr! Oct 23, 2007

Mariella Bonelli wrote:

Ahhhh, se vivessi a Bologna.... Grrrr.


idem


Direct link Reply with quote
 

Apulia75  Identity Verified
Italy
Local time: 19:10
English to Italian
+ ...
non si sa mai! Oct 24, 2007

Ciao Laura, oggi le inventano tutte!!

Direct link Reply with quote
 

Laura Fenati  Identity Verified
Italy
Local time: 19:10
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Chiarimenti sui corsi di Simultanea c/o SSML di Bologna Oct 24, 2007

Cari colleghi,

a seguito di alcune domande rivoltemi in privato, vorrei chiarire che l'iscrizione al I anno dei corsi è rivolta a coloro che non hanno mai frequentato questa specialità in vita loro oppure a coloro che ne hanno un pallido ricordo. L'iscrizione al II anno dei corsi riguarda ovviamente chi ha frequentato già il I anno e chi ha una laurea in interpretazione ma non l'ha mai messa in pratica e vorrebbe rispolverarla, oppure chi ha già frequentato un corso simile nel passato e vorrebbe riprendere ma non da capo.
Insomma, ogni anno di corso è a se stante, con difficoltà crescenti. E' possibile attivare anche un terzo anno di corso (non quest'anno però).
Al termine di ogni corso annuale viene rilasciato un attestato di frequenza. Come infatti saprete, la riforma universitaria ha eliminato l'insegnamento della Simultanea dal curriculum della laurea triennale per rimandarlo alla laurea biennale specialistica.
Il nostro scopo è offrire sino a un trienno di esercitazioni per consentire agli eventuali interessati alla specialistica di presentarsi con una bella preparazione alle spalle.
Chi non è interessato a proseguire gli studi in tal senso, riceverà un ottimo addestramento volto a migliorare le proprie abilità linguistiche e applicarle al suo lavoro.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Corsi di Simultanea c/o SSML Carlo Bo di Bologna

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs