Italian football fans....
Thread poster: Libero_Lang_Lab

Libero_Lang_Lab  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:04
Member (2006)
Russian to English
+ ...
Feb 28, 2003

Hi there

This is a bit of a cheeky request... I\'m writing an article about an Englishman who was the first manager of AS Roma - one Willy Garbutt - in the 1920s. There is an article I am trying to read in my half-baked Italian, as part of my research. I need a little help. Would anyone with an interest in football be willing to read the piece (one page or so)and tell me the gist of it. I can\'t pay - all I could offer (aside from hearty thanks) would be the offer of similar services for Russian if the need ever arose... or a drink or two in London at some point.

Let me know if you\'d be willing to help.

Cheers

Dan



Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 22:04
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Send the article Feb 28, 2003

I\'d be glad to translate the article for you, just send it to my email address

and... I may even come to London and cash my drink



bye

Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

Libero_Lang_Lab  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:04
Member (2006)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Belated thanks.... Mar 23, 2003

...and apologies (!) for not acknowledging the offer sooner.



Dan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Italian football fans....

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs