Mobile menu

Memoria Trados per progetti bidirezionali
Thread poster: Mariella Bonelli

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 06:38
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Nov 29, 2007

Mi ritrovo a dover gestire dei progetti IT>EN ed EN>IT per lo stesso cliente. Attualmente ho solo una memoria EN>IT, ma ora ne devo creare una anche nella combinazione opposta. Non mi è chiaro, però, se c'è la possibilità di sfruttare la memoria di una combinazione linguistica anche per l'altra.

Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 06:38
Italian to English
Si può Nov 29, 2007

Se ben mi ricordo, basta esportare la tua memoria EN>IT e reimportarla in una nuova TM che avrai creato con le lingue di origine e arrivo invertite.

SSDA

Giles


Direct link Reply with quote
 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 22:38
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Confermo Nov 29, 2007

Giles Watson wrote:

Se ben mi ricordo, basta esportare la tua memoria EN>IT e reimportarla in una nuova TM che avrai creato con le lingue di origine e arrivo invertite.

SSDA

Giles


Confermo quello che ha detto Giles: esporta la memoria EN>IT in formato txt, crea una nuova memoria vuota IT>EN, e importa nella nuova memoria il file txt che avevi esportato in precedenza.


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 06:38
Member (2004)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Interessante Nov 30, 2007

Però procedento nella gestione di progetti nelle due direzioni non ho modo di avere una memoria complessiva aggiornata se non esportandone regolarmente una nell'altra. È giusto?

Direct link Reply with quote
 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 22:38
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Vero Nov 30, 2007

Mariella Bonelli wrote:

Però procedento nella gestione di progetti nelle due direzioni non ho modo di avere una memoria complessiva aggiornata se non esportandone regolarmente una nell'altra. È giusto?


Curo per un cliente la corrispondenza da e verso l'italiano per un progetto che stanno facendo in collaborazione con un'azienda italiana: scrivono in inglese, e io traduco in italiano, e ricevono messaggi in italiano, che io ritraduco in inglese.

La procedura è

  1. Traduzione messaggio EN>IT usando la memoria EN>IT
  2. Esportazione memoria EN>IT
  3. Caricamento memoria IT>EN
  4. Importazione nella memoria IT>EN di quella EN>IT esportata al punto 2
  5. Traduzione messaggio IT>EN usando la memoria IT>EN
  6. Esportazione memoria IT>EN
  7. Caricamento memoria EN>IT
  8. Importazione nella memoria EN>IT di quella IT>EN esportata al punto 6


... e così via.


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 06:38
Italian to English
Dipende da cosa vuoi fare Nov 30, 2007

Mariella Bonelli wrote:

Però procedento nella gestione di progetti nelle due direzioni non ho modo di avere una memoria complessiva aggiornata se non esportandone regolarmente una nell'altra. È giusto?


Tieni conto che non puoi cambiare la lingua sorgente di un TM esistente, quindi ti toccherà comunque usarne almeno due.

Se devi lavorare in entrambe le direzioni per lo stesso cliente, forse ti sarà utile creare un project in MultiTerm, dopo aver "minato" gli eventuali lavori pregressi con Term Extract. Così potrai usare i dati sia per EN>IT sia per IT>EN, invertendo le lingue a seconda della combinazione che ti interessa.

SSDA

Giles


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 06:38
Member (2004)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Glossario in Multiterm Dec 3, 2007

Giles Watson wrote:
Se devi lavorare in entrambe le direzioni per lo stesso cliente, forse ti sarà utile creare un project in MultiTerm, dopo aver "minato" gli eventuali lavori pregressi con Term Extract. Così potrai usare i dati sia per EN>IT sia per IT>EN, invertendo le lingue a seconda della combinazione che ti interessa.


Se è questo che intendi, non so fino a che punto possa essermi utile cimentarmi nella creazione di un glossario, perchè saranno soprattutto delle frasi fatte a ripetersi nelle due lingue. E potrei cercare i termini con "concordance"...


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 06:38
Italian to English
Dipende dal testo Dec 3, 2007

Mariella Bonelli wrote:

Giles Watson wrote:
Se devi lavorare in entrambe le direzioni per lo stesso cliente, forse ti sarà utile creare un project in MultiTerm, dopo aver "minato" gli eventuali lavori pregressi con Term Extract. Così potrai usare i dati sia per EN>IT sia per IT>EN, invertendo le lingue a seconda della combinazione che ti interessa.


Se è questo che intendi, non so fino a che punto possa essermi utile cimentarmi nella creazione di un glossario, perchè saranno soprattutto delle frasi fatte a ripetersi nelle due lingue. E potrei cercare i termini con "concordance"...


MultiTerm Extract (come il Lexicon di DVX) ti tira fuori anche frasi fatte, se lo istruisci a dovere, ma sono cose che devi valutare tu in base ai testi da gestire.

Saluti,

Giles
PS Adesso che ci penso, forse ti conviene sperimentare anche con DVX, che permette di invertire lingua di partenza e quella di arrivo nello stesso progetto.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Memoria Trados per progetti bidirezionali

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs