Mobile menu

Ufficio in casa e autorizzazioni
Thread poster: Apulia75

Apulia75  Identity Verified
Italy
Local time: 10:01
English to Italian
+ ...
Dec 3, 2007

Salve, sto pensando di aprire uno studio nella mia abitazione, in modo tale da poter risparmiare sull'affitto ecc...quindi le mie domande sono le seguenti:
1 - Quanto ammonta la tassa per mettere all'esterno della propria abitazione una targhetta del tipo: Pinco Pallino Traduzioni
2 - Bisogna avere delle autorizzazioni particolari ?
3 - Visto che sono ancora in R.A., devo aprire l'iva?

Grazie


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Criscuolo-Bruce
Local time: 09:01
English to Italian
+ ...
Hai proprio bisogno della targhetta? Dec 3, 2007

E' vero che sono anni che no abito piu' in Italia... ma... hanno messo una tassa anche sulle targhette?

Momento alla Mafalda, a parte, visto che normalmente il lavoro del traduttore si svolge principalmente per e-mail o, al massimo per telefono, non mi sembra che tu abbia bisogno di una targhetta per svolgere la tua attivita'.

Coraggio!
G


Direct link Reply with quote
 

Apulia75  Identity Verified
Italy
Local time: 10:01
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
in realtà.... Dec 3, 2007

Dr. Giuliana Criscuolo-Bruce wrote:

E' vero che sono anni che no abito piu' in Italia... ma... hanno messo una tassa anche sulle targhette?

Momento alla Mafalda, a parte, visto che normalmente il lavoro del traduttore si svolge principalmente per e-mail o, al massimo per telefono, non mi sembra che tu abbia bisogno di una targhetta per svolgere la tua attivita'.

Coraggio!
G


In realtà, non so se si deve pagare qualcosa per la targhetta. Oltre al lavoro di traduzione, vorrei mettere anche altri servizi, poi le mie domende erano 3.


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 10:01
German to Italian
+ ...
Targhetta? Dec 3, 2007

In anni e anni non mi è mai venuta questa idea, anzi scommetto che i miei vicini di casa non hanno la minima idea di che lavoro faccia Ma non so se ci siano tasse da pagare.
La questione rda-IVA è già stata discussa altre volte, prova a cercare con il forum search.


Direct link Reply with quote
 

Apulia75  Identity Verified
Italy
Local time: 10:01
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Dec 3, 2007

Sto ancora progettando il tutto, il nostro lavoro si svolge on line....è vero, ma a volte è successo che qualcuno della mia zona è venuto a trovarmi per qualche commissione sia a livello di traduzione che a livello di sbobinatura o correzione bozze, ecco perchè mi è venuta in mente quest'idea!!

Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 10:01
Italian to Spanish
+ ...
Tassa comunale Dec 3, 2007

Se apponi una targa o simile in una facciata all'esterno della casa, dovrai informarti presso il tuo Comune di residenza se devi versare una quota per usufruire di questo diritto, giacché targhe, vetrofanie, e altro sono considerate come una forma di pubblicità della tua attività non gratis, di solito.
Se tu avessi un ufficio separato dalla tua abitazione con una certa visibilità al pubblico e ti dedicassi alle traduzione a tempo pieno (fosse la tua attività principale), potrei capire una targa, altrimenti, se sono solo i vicini a vederla e tu in realtà ti dedichi ad altro, dovrai valutare se veramente vale la pena l'investimento.
Aprire la Partita IVA ovviamente non c'entra niente con nessuna forma di pubblicità personale.

María José


Direct link Reply with quote
 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
insegna solo per imprese Dec 3, 2007

Ho recuperato una mail del mio commercialista che mi pare dica qualcosa di interessante in merito:

"solo le imprese possono avere sedi operative sparse nel territorio ed eventuali insegne (ossia segni distintivi dei locali aziendali) sotto cui svolgere la propria attività. I professionisti, invece, fornendo esclusivamente prestazioni intellettuali, come detto, si pongono giuridicamente nel mercato solo nella loro qualità di persone fisiche"


Claudia


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 10:01
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Non è corretto Dec 3, 2007

Claudia Benetello wrote:
"solo le imprese possono avere sedi operative sparse nel territorio ed eventuali insegne (ossia segni distintivi dei locali aziendali) sotto cui svolgere la propria attività. I professionisti, invece, fornendo esclusivamente prestazioni intellettuali, come detto, si pongono giuridicamente nel mercato solo nella loro qualità di persone fisiche"


Devo smentirti, in quanto intere categorie di liberi professionisti, tra cui avvocati, medici e magari anche il tuo commercialista, hanno una bella insegna sotto il loro studio. Io ho invece un cartello, perché il mio studio dà su una strada statale ed è quindi soggetto a regole piuttosto rigide, pertanto non sono in grado di dare informazioni ad Apulia, che mi pare dovrebbe apporre un'insegna in città.


Direct link Reply with quote
 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
a parziale difesa del mio commercialista... :) Dec 3, 2007

Mariella Bonelli wrote:

Devo smentirti, in quanto intere categorie di liberi professionisti, tra cui avvocati, medici e magari anche il tuo commercialista, hanno una bella insegna sotto il loro studio.


Il mio commercialista rispondeva a una mia mail nella quale gli chiedevo se potessi utilizzare un nome di fantasia per l'esercizio della mia attività.
Sperando di fare chiarezza, riporto l'intero paragrafo della mail, scusandomi per aver creato confusione tagliando la prima parte:

"nulla ti vieta di dare un nome di fantasia alla tua attività professionale. Bisogna precisare tuttavia che tale nome di fantasia non avrà alcuna "protezione" legale in quanto Tu sei una professionista e, non svolgendo alcuna attività d'impresa, sia ai fini civili che fiscali necessariamente figurerai nei confronti dei terzi solamente quale persona fisica (e quindi con il tuo nome e cognome). Il nome di fantasia con cui la clientela potrebbe riconoscere la tua attività svolta non può essere iscritto alla camera di commercio (in quanto solo gli imprenditori sono soggetti a tale iscrizione) e quindi formalmente tutelato (in termini di esclusiva).
A tal proposito chiarisco che solo le imprese possono avere sedi operative sparse nel territorio ed eventuali insegne (ossia segni distintivi dei locali aziendali) sotto cui svolgere la propria attività. I professionisti, invece, fornendo esclusivamente prestazioni intellettuali, come detto, si pongono giuridicamente nel mercato solo nella loro qualità di persone fisiche
".

[Edited at 2007-12-03 20:36]


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 10:01
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Tutto chiaro ora Dec 3, 2007

Ah, ok Claudia, così ha tutto un altro significato! Ho capito perfettamente cosa intende dire il tuo commercialista ed è sicuramente corretto, ma non ha a che vedere con l'insegna da mettere fuori. Intende solo spiegare come funziona per un libero professionista l'attribuzione di un nome diverso dal proprio.

Direct link Reply with quote
 

Apulia75  Identity Verified
Italy
Local time: 10:01
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Targhetta Dec 4, 2007

Nessuna insegna luminosa o altro, ma solo una semplice targhetta sotto il citofono:

xxxx translations
servizio Traduzioni
sbobinatura e correzioni bozze
Nome Cognome
Dr.in xxxxxxxxxx
CTU del tribunale di xxxxxxxx


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ufficio in casa e autorizzazioni

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs