Mobile menu

Cliente non vuole la fattura...come comportarsi?
Thread poster: Monica Paola Burattini

Monica Paola Burattini  Identity Verified
Local time: 20:48
Member
Spanish to Italian
+ ...
Dec 3, 2007

Buonasera a tutti,
ho appena terminato un lavoro e come al solito stavo per inviare la fattura, ma quando ho chiesto tutti i dati precisi al cliente (straniero) mi ha detto che la fattura non gli serve...
Come mi consigliate di comportarmi?

Grazie,
Monica


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 20:48
Italian to Spanish
+ ...
Il mio consiglio Dec 3, 2007

Io ti consiglio di adempiere ai tuoi obblighi emettendo ed inviando ugualmente la fattura, meglio se con ricevuta di ritorno o equivalente. Oltre che obbligatorio per te, è sempre e comunque una garanzia in più qualora il cliente straniero pensasse di non retribuirti il lavoro.
Per lui, avere la fattura o non averla, visto che tu sei in Italia e lui in un altro Paese non cambia molto a effetti fiscali, visto che tu probabilmente non dovrai assoggettare IVA né altre imposte.

María José


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 20:48
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Extracomunitario o intracomunitario? Dec 3, 2007

Il problema è che se non ti da i dati (IVA,VAT, TVA) ed è intracomunitario, dovrai pagarci sopra il 20% di IVA.,

Potresti con educazione spiegargli che tu devi per forza fatturare per motivi tuoi contabili e cercare di farti dare la p.i.


Ciao!


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 20:48
Italian to English
La prossima volta... Dec 3, 2007

Monica Paola Burattini wrote:

Buonasera a tutti,
ho appena terminato un lavoro e come al solito stavo per inviare la fattura, ma quando ho chiesto tutti i dati precisi al cliente (straniero) mi ha detto che la fattura non gli serve...
Come mi consigliate di comportarmi?

Grazie,
Monica


... sarà forse meglio chiedere tutti i dati prima di cominciare il lavoro

Prima di eseguire una traduzione, è buona cosa spedire almeno un email con il tuo preventivo, confermando l'entità del lavoro, i termini di consegna, la tariffa e le tasse da applicare. Di solito chiedo al cliente di rispondere per confermare o disdire l'incarico, e in caso di conferma, di inoltrare gli estremi per la fatturazione, se non li ho già.

PQCV

Giles


Direct link Reply with quote
 

Monica Paola Burattini  Identity Verified
Local time: 20:48
Member
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Dec 3, 2007

a tutti,
il cliente è extracomunitario e mi sono fidata perché è regolarmente iscritto con la sua agenzia qui su Proz. Lavoro solo da due anni ma non ho mai fatto la furba e non inizierò a farlo proprio ora su richiesta del cliente, sono solo rimasta comunque molto sorpresa


Direct link Reply with quote
 

Silvestro De Falco  Identity Verified
Local time: 20:48
Member (2006)
Italian to English
+ ...
Autofatturazione Dec 4, 2007

Puoi fatturare l'importo a te stessa. Parla con il tuo commercialista.
Silvestro


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cliente non vuole la fattura...come comportarsi?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs