Mobile menu

Raccomandata con ricevuta di ritorno
Thread poster: Giulia Fabrizi

Giulia Fabrizi
Local time: 09:50
German to Italian
+ ...
Dec 4, 2007

Ciao colleghi/-ghe!

Qualcuno di voi sa come funziona in Austria la spedizione di una lettera come raccomandata con ricevuta di ritorno?
Ieri ho dovuto spedire una raccomandata in Italia ma non mi è stato dato nulla da compilare con i miei dati, con il mio indirizzo. Nello scontrino rilasciatomi (e visto anche il costo!!!:evil:) è tuttavia riportato che ho fatto una raccomandata.
Ora, la domanda mi sorge spontanea: come faccio a ricevere la "ricevuta di ritorno"?
Spero di essermi spiegata!
grazie e buona giornata!
giulia78


Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 09:50
French to Italian
+ ...
Domanda Dec 4, 2007

Scusa, ma non c'era lì un'operatore della posta a cui chiedere?

Direct link Reply with quote
 

Giulia Fabrizi
Local time: 09:50
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
credo di avere capito.... Dec 4, 2007

mi sono appena "documentata" in merito al tema "raccomandate" e credo che, malgrado io abbia specificato "con ricevuta di ritorno" (mit Empfangsbestätigung)....quella che è stata eseguita è una raccomandata "semplice".

L´esperienza insegna...un consiglio a chi si accinga ad eseguire una spedizione in modalità raccomandata A/R: Einschreiben MIT RÜCKSCHEIN!!!
lg,
giulia78


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Raccomandata con ricevuta di ritorno

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs