Mobile menu

Problema con track changes
Thread poster: texjax DDS PhD

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 15:05
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Dec 5, 2007

Gentili colleghi,

Ho un piccolo problema con la funzione track changes ed avrei dei documenti da editare con una certa urgenza, quindi chiedo il vostro illuminato aiuto.
Normalmente, quando edito, le mie correzioni appaiono in blu nel testo e le parole elise o corrette sono contenute nei box a bordo pagina.
Stamattina mi ritrovo ben due file nei quali, quando tento di correggere, le parole corrette/elise mi appaiono in rosso, adiacenti (o meglio attaccate) alla correzione, senza nessun box a bordo pagina.
Vorrei editare come mio solito, ma non riesco a configurare.
Nel toolbar è selezionato, come sempre, showing final markup.
Ho provato a sfogliare Microsoft Office Word Help, ma non trovo una soluzione.
Probabilmente è una cosa banale, ma non mi era mai capitato e non sono pratica.
C’è qualcuno in linea in grado di darmi un suggerimento?
Molte grazie in anticipo.


Direct link Reply with quote
 
xxxwordsworldwi
Italy
Local time: 21:05
English to Italian
+ ...
un suggerimento Dec 5, 2007

Se ho capito bene il tuo problema: io vedo le correzioni a bordo pagina con "mostra" "aree commenti" "sempre", prova questa impostazione.

Maria Grazia


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 15:05
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Dec 5, 2007

wordsworldwide wrote:

Se ho capito bene il tuo problema: io vedo le correzioni a bordo pagina con "mostra" "aree commenti" "sempre", prova questa impostazione.

Maria Grazia


Grazie Maria Grazia,

ho risolto con uno stratagemma...ho selezionato tutto il testo, copiato e incollato su un nuovo documento, ed ora appare con le mie impostazioni.
Entrambi i file mi sono stati mandati dalla stessa persona, quindi ha funzionato.
Grazie mille per il consiglio, adesso provo sul vecchio documento e vediamo se funziona, magari da utilizzare in altre occasioni.
Buona giornata!
Bruna


Direct link Reply with quote
 

Ilde Grimaldi  Identity Verified
Local time: 21:05
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Visualizza > Layout di stampa Dec 5, 2007

può essere che la differenza sia dovuta solo alla diversa visualizzazione? Visualizza > Normale, anziché Visualizza > Layout di stampa (o Layout Web). Io ad esempio preferisco esattamente il tuo contrario, ossia editare in Layout normale.
ciao


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 15:05
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Ilde Dec 5, 2007

Ciao Ilde,
grazie anche a te, ho provato, ma evidentemente il problema è un altro. Poco male, sono comunque riuscita a lavorarci con il piccolo sotterfugio che ho indicato prima.
Tutto è bene ciò che finisce bene..
Apprezzo molto il tuo intervento in mio soccorso..Grazie!


Direct link Reply with quote
 

Ledja  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:05
Member (2008)
English to Albanian
+ ...
E ormai tardi pero... Dec 6, 2007

... mi e accaduto lo stesso problema con trackchanges propio ora e credo che ha qualcosa da fare con il documento originale.

Se vai a Tool -> Options -> Trackchanges, puoi cambiare le scelte di apparizione per trackchanges.

Ledja

Ps. Excuse my rusty Italian. Hope it's still helpful - my advice, not my Italian


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 15:05
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Falemnderit!!! Dec 7, 2007

Ledja Derveni wrote:

Se vai a Tool -> Options -> Trackchanges, puoi cambiare le scelte di apparizione per trackchanges.

Ledja



Grazie Ledja! Perfetto! Era proprio ciò che mi serviva (come ho fatto a non pensarci?).

Thank you, very much appreciated! Falemnderit!

Your Italian is more than fine

Have a great day!

Bruna

[Edited at 2007-12-07 12:04]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema con track changes

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs