Mobile menu

Off topic: Ricerca traduzione frase
Thread poster: Margherita Zappatore
Margherita Zappatore  Identity Verified
Italy
Local time: 17:13
English to Italian
+ ...
Dec 8, 2007

Ciao a tutti!

ho un piccolo problema: mi sono intestardita: DEVO trovare la traduzione originale di questa frase "Tutto ciò che merita di essere fatto, merita di esser fatto bene" dell' inglese Philip Dormer Chesterfield.

Ho trovato su internet, dopo un lungo peregrinare per il web, il libro ("Letter to his son" 1774-1775) dal quale è stato tratto questo "aforisma" ma non ne ho la più pallida idea in quale parte del libro o meglio ancora in quale pagina possa essere stato scritto...qualcuno sa aiutarmi????

Grazie a tutti,

Marghe

[Temat został zmieniony przez personel lub moderatora. 2007-12-08 19:15]

[Modificato alle 2007-12-08 19:18]


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 17:13
Italian to English
Eccolo qui Dec 8, 2007

Ciao Marghe-musona,

nelle lettere di Chesterfield 1746-1747, che puoi scaricare gratuitamente qui:

http://www.gutenberg.org/files/3351/3351.txt

troverai il seguente passo nella prima lettera:

In truth, whatever is worth doing at all, is worth doing well; and nothing can be done well without attention.

SSDA

Giles


Direct link Reply with quote
 
Margherita Zappatore  Identity Verified
Italy
Local time: 17:13
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
GRAZIE!!! Dec 8, 2007

Ciao Giles,

grazie infinite!!!! stavo impazzendo...

Di nuovo infinite grazie,

Buon weekend,
Marghe


Ora posso finire di completare la pagina del mio profilo!!!!
Marghe

[Modificato alle 2007-12-08 11:10]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ricerca traduzione frase

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs