Mobile menu

dizionari specialistici RU>IT
Thread poster: Margherita Zappatore
Margherita Zappatore  Identity Verified
Italy
Local time: 12:16
English to Italian
+ ...
Dec 20, 2007

Ciao a tutti!

ho bisogno del vostro aiuto!
mi servirebbe sapere quale dizionario specialistico (soprattutto in meccanica) bilingue IT>RU e RU>IT mi consigliate; anche su cd-rom!

Non è una richiesta prettamente personale perchè, ahimè, non conosco il russo (anche se mi piacerebbe impararla)!!!
Una mia conoscente mi ha chiesto questo piccolo favore...che io giro a voi!!!

Potete aiutarmi in qualche modo???

Attendo vostre delucidazioni,

Grazie,
Marghe


Direct link Reply with quote
 

Natalya Danilova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:16
Member (2007)
Italian to Russian
+ ...
C'è solo il politecnico Dec 20, 2007

Ci sono pochissimi dizionari in questa coppia di lingue. C'è solo il famoso politecnico (quello di Avramenko), sia it-rus, che rus-it. Non sono riuscita a trovare nessun'altro dizionario tecnico/politecnico fino ad adesso. Solo questi.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1653233/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1653304/


Direct link Reply with quote
 
Margherita Zappatore  Identity Verified
Italy
Local time: 12:16
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Dec 20, 2007

Grazie Natalya per l'info,
volevo però sapere anche se esistono dei siti sui quali si possono trovare delle valide traduzioni di parole tecniche,

Grazie per la disponibilità,
Marghe

Natalya Danilova wrote:

Ci sono pochissimi dizionari in questa coppia di lingue. C'è solo il famoso politecnico (quello di Avramenko), sia it-rus, che rus-it. Non sono riuscita a trovare nessun'altro dizionario tecnico/politecnico fino ad adesso. Solo questi.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1653233/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1653304/


Direct link Reply with quote
 

Alessandro Zocchi  Identity Verified
Italy
Local time: 12:16
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Ein paar LinkZ... Dec 20, 2007

Ciao Marghe,


AFAIK, ti posso consigliare

www.multitran.ru,

da lì vai alla sezione English, Dictionaries e buon divertimento!


sennò

http://online.multilex.ru/


attivi la bandiera della lingua in cui vuoi tradurre dal russo e vai. Sennò ci sono dei linkpiù giù relativi a:

EN>RU RU>EN
FR>RU RU>FR
DE>RU RU>DE
IT>RU RU>IT
PT>RU RU>PT
ES>RU RU>ES
UZ>RU RU>UZ (dove UZ= Uzbeko).


Se me ne vengono in mente altri, te li segnalo,ok?


Ale


Direct link Reply with quote
 
Margherita Zappatore  Identity Verified
Italy
Local time: 12:16
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie! Dec 21, 2007

anche a te, Ale, per gli utili consigli!!!!


Buona giornata,
Marghe

[Modificato alle 2007-12-21 07:19]


Direct link Reply with quote
 

Natalya Danilova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:16
Member (2007)
Italian to Russian
+ ...
Lingvo di Yandex Dec 21, 2007

http://lingvo.yandex.ru/it?CardId=ScHJvc3BldHRv;L3C
Secondo me è utilissimo, anche se il Lingvo di Yandex non è proprio completo come il Lingvo originale (che può trovare sui CD).


Direct link Reply with quote
 
Giacomo Camaiora  Identity Verified
Italy
Local time: 12:16
English to Italian
+ ...
ABBEY Lingvo 12 Jan 3, 2008

Io uso il dizionario multimediale ABBEY Lingvo 12. E' completo e facile da usare; include l'indicazione dell'acccento e riporta per ogni parola una scheda riassuntiva di tutte le forme linguistiche possibili (le declinazioni per i casi e le coniugazioni per i verbi). Effettua la traduzione in linea dei testi word e delle pagine web, e funziona sulla base di vari dizionari interni, di cui uno specificamente tecnico. Ovviamente, per ogni parola vengono forniti anche degli esempi.

Infine, può essere copiato nell'hard disk senza la necessità di tenerlo fisso nel lettore di CD.

Io uso ABBEY Lingvo 12 semplicemente in qualità di studente di russo, ma ritengo che si tratta di uno strumento molto potente adatto ai contesti professionali.


Ciao
Giacomo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

dizionari specialistici RU>IT

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs