Off topic: OT: Per gli amici ticinesi
Thread poster: Mauro Cristuib-Grizzi

Mauro Cristuib-Grizzi  Identity Verified
Italy
Local time: 21:01
English to Italian
Jan 3, 2008

Una curiosità che spero i nostri amici ticinesi vorranno soddisfare...

In Italia, se devi fare lo 'spelling' di 'Mauro', solitamente dici: 'M' come 'Milano', 'A' come 'Ancona', 'U' come 'Ustica', 'R' come 'Roma', 'O' come Otranto.
Insomma, si usano i nomi di alcune località italiane (tra l'altro, a Domodossola c'è addirittura il monumento alla 'D di Domodossola'!)

Che cosa si usa invece nella Svizzera italiana?

Grazie e salutoni,

Mauro

[Edited at 2008-01-03 15:04]


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 15:01
Member (2006)
English to Italian
+ ...
HTH.... Jan 3, 2008

Caro Mauro,

visto che gli amici ticinesi scarseggiano, ti vengo in soccorso io con una dritta.

Scusa sai, ma sei proprio fuori strada...i ticinesi non fanno lo spelling con le città, ma con l'unica cosa che conoscono, ovvero:



cioccolato!

Quindi, lo spelling sarà:

C come cioccolato
G come gelato al cioccolato
M come mousse al cioccolato
T come torta al cioccolato

e via discorrendo..

HTH!


Direct link Reply with quote
 

Sandra Bertolini  Identity Verified
Italy
Local time: 21:01
German to Italian
+ ...
Link Jan 4, 2008

ciao Mauro,

pur non essendo svizzera provo ad aiutarti (anche se la proposta precedente a base di cioccolato è molto più interessante della mia )!

Ti inserisco questi link in cui trovi gli alfabeti telefonici in varie lingue compreso quello utilizzato in Svizzera italiana:

http://www.infodomus.it/radio/codici/telefonico.htm
http://www.comune.fe.it/ari/index_file/alfabetitelefonici.htm

Baci e buon anno!

Sandra


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

OT: Per gli amici ticinesi

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs