Aiuto: Word stampa solo parte del testo
Thread poster: xxxwordsworldwi
xxxwordsworldwi
Italy
Local time: 16:56
English to Italian
+ ...
Jan 8, 2008

Buongiorno a tutti,

ho un problema con il documento su cui sto lavorando che proprio non riesco a risolvere; l'ho ricevuto come pdf e convertito in Word con l'ocr, e dato che è molto voluminoso l'ho suddiviso in sezioni per renderlo più funzionale con Wordfast.

Ho iniziato a stampare alcune sezioni per fare la prima lettura ed ho visto che il cartaceo ha solo parte del testo che invece nella pagina a video è completo, in pratica "taglia" il testo a destra e in basso; a video vedo perfettamente tutta la pagina ma se la stampo sul foglio ci sono solo poche righe in alto e tagliate a destra, monche, e manca tutto il resto della pagina verso il basso.
Anche se manualmente risistemo i margini e inserisco l’interruzione di pagina, quando lo stampo segue una sua impostazione che riduce ogni pagina alle prime righe del primo paragrafo e per di più incomplete.

C'è qualcuno che mi può aiutare a capire? perchè evidentemente mi sfugge qualcosa

Grazie infinite!!


Maria Grazia


Direct link Reply with quote
 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 16:56
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Formato pagina Jan 12, 2008

Hai controllato che il formato carta sia A4? Verifica anche le opzioni di stampa nel driver della stampante (scegliendo Opzioni o Avanzate ...) nella finestra che si apre quando dai il comando di stampa da Word. Spesso c'è la possibilità di adattare la stampa al formato della carta (a4), o di ridurre il formato della stampa (in percentuale).

Direct link Reply with quote
 
xxxwordsworldwi
Italy
Local time: 16:56
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
risolto! Jan 13, 2008

Grazie Luca,

era in parte dovuto alle impostazioni della stampante, grazie mille.

Maria Grazia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aiuto: Word stampa solo parte del testo

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs