Mobile menu

C'è un glossario francese-italiano sui gioielli?
Thread poster: Franco Rigoni

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Jan 10, 2008

Buongiorno, qualcuno sa dove posso trovare un glossario su gioielli e pietre preziose italiano-francese? Mi serve per un interpretariato e ho poco tempo a disposizione per prepararlo da solo. Non ho bisogno dei vari tipi di lavorazione delle catene, perchè l'azienda produce solamente orecchini e ciondoli.

Grazie in anticipo per l'aiuto e buona lavoro a tutti/e


Direct link Reply with quote
 
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 02:30
Member (2004)
German to Italian
+ ...
ecco quello che ho Jan 10, 2008

nei miei archivi ho trovato soltanto qualcosa FR>EN:

FR>EN

http://www.altobelli.com/html/glossary-french.html

monolingue IT
Miniglossario sui diamanti, solo IT:

http://www.diamondl and.be/it/ info-diamanti/ glossario- sui-diamanti. html

So poi che il Kater Verlag, tedesco, ha pubblicato un dizionario cartaceo multilingue sui gioielli, che ho sentito essere caro ma veramente ottimo. Non so se i tuoi tempi sono così stretti o se val la pena acquistarlo...
www.kater-verlag.de

devi andare a sinistra e cliccare su 'Schmuck' - ti copio quel che esce:

Dictionary of Jewellery and Watchmaking EN-FR-DE-IT-ES
...(mehr Info) 220.00EUR 192.60EUR
Dictionnaire professionel illustré de l'horlogerie I + II FR-EN-DE,ES
...(mehr Info)


magari risposta qualche altra indicazione come dire...meno cara ma se pensi che nel futuro continuerai a lavorare in questo campo, forse ti conviene acquistarlo. E comunque mi farei mandare dal Kater Verlag l'elenco di tutti i dizionari disponibili - ora a dicembre e gennaio janno anche diverse offerte speciali.
L'unica pecca è che sia il sito che il catalogo sono soltanto in tedesco... ma chi fa il traduttore non può non conoscere l'offerta, davvero amplissima e ultraqualificata dei dizionari del Kater Verlag - che in realtà non è una casa editrice come sembra suggerire il nome ma una libreria editrice che raccoglie dizionari bilingui e multilingui specializzati pubblicati in tutti il mondo, una vera miniera di notizie.

No, non mi pagano per far pubblicità, ti assicuro, è solo che da noi in Italia lo conoscono in pochissimi, il Kater Verlag, non so perché, perfino tra i traduttori dal tedesco... boh, misteri della professione

ciao, buon lavoro


Direct link Reply with quote
 

Elena Simonelli  Identity Verified
Italy
Local time: 02:30
English to Italian
+ ...
mio glossario Jan 10, 2008

Io ho un glossario che mi ero fatta appunto per un interpretariato, se ti serve te lo mando... ci sono nomi delle pietre e altri termini sulla costruzione dei gioielli. Fammi sapere.
Elena


Direct link Reply with quote
 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille Jan 10, 2008

Grazie mille Smarinella per i link e grazie infinite a Elena per il glossario che mi hai inviato: era proprio quello che cercavo ed è davvero completo e ben fatto.

Buon lavoro a tutti

Franco


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

C'è un glossario francese-italiano sui gioielli?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs