Mobile menu

C'è un glossario francese-italiano sui gioielli?
Thread poster: Franco Rigoni

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Jan 10, 2008

Buongiorno, qualcuno sa dove posso trovare un glossario su gioielli e pietre preziose italiano-francese? Mi serve per un interpretariato e ho poco tempo a disposizione per prepararlo da solo. Non ho bisogno dei vari tipi di lavorazione delle catene, perchè l'azienda produce solamente orecchini e ciondoli.

Grazie in anticipo per l'aiuto e buona lavoro a tutti/e


Direct link Reply with quote
 
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 23:23
Member (2004)
German to Italian
+ ...
ecco quello che ho Jan 10, 2008

nei miei archivi ho trovato soltanto qualcosa FR>EN:

FR>EN

http://www.altobelli.com/html/glossary-french.html

monolingue IT
Miniglossario sui diamanti, solo IT:

http://www.diamondl and.be/it/ info-diamanti/ glossario- sui-diamanti. html

So poi che il Kater Verlag, tedesco, ha pubblicato un dizionario cartaceo multilingue sui gioielli, che ho sentito essere caro ma veramente ottimo. Non so se i tuoi tempi sono così stretti o se val la pena acquistarlo...
www.kater-verlag.de

devi andare a sinistra e cliccare su 'Schmuck' - ti copio quel che esce:

Dictionary of Jewellery and Watchmaking EN-FR-DE-IT-ES
...(mehr Info) 220.00EUR 192.60EUR
Dictionnaire professionel illustré de l'horlogerie I + II FR-EN-DE,ES
...(mehr Info)


magari risposta qualche altra indicazione come dire...meno cara ma se pensi che nel futuro continuerai a lavorare in questo campo, forse ti conviene acquistarlo. E comunque mi farei mandare dal Kater Verlag l'elenco di tutti i dizionari disponibili - ora a dicembre e gennaio janno anche diverse offerte speciali.
L'unica pecca è che sia il sito che il catalogo sono soltanto in tedesco... ma chi fa il traduttore non può non conoscere l'offerta, davvero amplissima e ultraqualificata dei dizionari del Kater Verlag - che in realtà non è una casa editrice come sembra suggerire il nome ma una libreria editrice che raccoglie dizionari bilingui e multilingui specializzati pubblicati in tutti il mondo, una vera miniera di notizie.

No, non mi pagano per far pubblicità, ti assicuro, è solo che da noi in Italia lo conoscono in pochissimi, il Kater Verlag, non so perché, perfino tra i traduttori dal tedesco... boh, misteri della professione

ciao, buon lavoro


Direct link Reply with quote
 

Elena Simonelli  Identity Verified
Italy
Local time: 23:23
English to Italian
+ ...
mio glossario Jan 10, 2008

Io ho un glossario che mi ero fatta appunto per un interpretariato, se ti serve te lo mando... ci sono nomi delle pietre e altri termini sulla costruzione dei gioielli. Fammi sapere.
Elena


Direct link Reply with quote
 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille Jan 10, 2008

Grazie mille Smarinella per i link e grazie infinite a Elena per il glossario che mi hai inviato: era proprio quello che cercavo ed è davvero completo e ben fatto.

Buon lavoro a tutti

Franco


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

C'è un glossario francese-italiano sui gioielli?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs