Tariffe per sottotitolaggio
Thread poster: fionainrome
fionainrome
Local time: 11:05
English to Italian
+ ...
Jan 10, 2008

Ciao a tutti.

Volevo chiedervi se queste tariffe per sottotitolaggio vi sembrano alte/basse/medie.
Ovviamente tenete in considerazione che con la partita IVA poi vanno levate le tasse, come ben sapete.

Allora: Euro 3.15 al minuto + IVA per traduzione di sottotitoli.

Euro 4.70 al minuto + IVA per rilevamento e traduzione.

Ho visto che per "rientrarci" sono questi i prezzi che dovrei proporre, ma temo che mi venga sbattuta la porta in faccia (qui in Italia).

All'estero pensavo di chiedere di più, tipo USA o G.B, (soprattutto dopo aver visto sugli altri forum quello che chiedono i nostri colleghi stranieri!!), ma ancora non ho deciso quanto.
I vostri consigli saranno molto graditi.
Thanx

P.S Dimenticavo... niente time coding, ma nel rilevamento con traduzine includo la segmentazione dei sottotitoli.

[Edited at 2008-01-10 11:48]

[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2008-01-10 14:32]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariffe per sottotitolaggio

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs