Mobile menu

Glossario DE>IT,FR (ev.EN) su pensioni e previdenza
Thread poster: smarinella
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 16:55
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Jan 18, 2008

Cari proziani,

Avevo già postato la domanda su un altro forum, ma senza successo: qualcuno conosce glossari (on line o cartacei) specifici sulla previdenza e i sistemi pensionistici? Lingua di partenza DE, di arrivo IT, FR, eventualmente anche EN.

Ho vari glossari assicurativi ma cercavo qualcosa di specifico sulla previdenza - settore non particolarmente 'entusiasmante', ahimé, ma per il quale mi capita tavolta di ricevere lavoro.

Grazie in anticipo!


Direct link Reply with quote
 

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 16:55
German to Italian
+ ...
siti assicurazione trilingui Jan 18, 2008

Ciao Wilma,

hai provato a dare un'occhiata ai siti web delle assicurazioni svizzere? Ad esempio:

http://www.winterthur-leben.ch/home/glossar.htm
http://www.winterthur-leben.ch/it/home/glossar.htm
http://www.winterthur-leben.ch/fr/home/glossar.htm
http://www.winterthur-leben.ch/en/home/glossar.htm


smarinella wrote:

Cari proziani,

Avevo già postato la domanda su un altro forum, ma senza successo: qualcuno conosce glossari (on line o cartacei) specifici sulla previdenza e i sistemi pensionistici? Lingua di partenza DE, di arrivo IT, FR, eventualmente anche EN.

Ho vari glossari assicurativi ma cercavo qualcosa di specifico sulla previdenza - settore non particolarmente 'entusiasmante', ahimé, ma per il quale mi capita tavolta di ricevere lavoro.

Grazie in anticipo!


[Modificato alle 2008-01-18 16:03]

[Modificato alle 2008-01-18 16:04]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Bertocchi  Identity Verified
Local time: 16:55
German to Italian
altri link utili Jan 21, 2008

Ciao smarinella,

oltre al già citato sito winterthur, io trovo abbastanza utile

http://www.vbv.ch/upload/Lexikon/topi_i.htm (multilingue)

già che li ho sottomano segnalo anche questi (solo DE)

http://www.vorsorgedurchblick.de/projekt01/cat21.html&sid=326426a7ce6a7cb8d9430925940c663b
http://www.gesamtmetall.de/gesamtmetall/meonline.nsf/id/F7D08E4E37266B64C1256BFA002E3970
http://www.ihre-vorsorge.de/Lexikon-Direktzusage.html?session=08dcb850903ef4b84c15a37d55c2375a

ciao

A.


Direct link Reply with quote
 
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 16:55
Member (2004)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie...altre risposte sono ancora + che benvenute! Jan 25, 2008

Grazie ai due colleghi che mi hanno risposto. Il fatto è che, cercando di qua e di là, sono riuscita a mettere insieme oltre una decina di glossari, tutti tedeschi e tutti rigorosamente monolingue (li invio volentieri a chi me li chiede...)

Speravo perciò in altri siti svizzeri per racimolare qualche altra cosetta per DE>FR se non addirittura qualche link trilingue trilingue DE-FR-IT.

Se vi viene in mente qualche altra cosa, io sono qui!!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossario DE>IT,FR (ev.EN) su pensioni e previdenza

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs