quale dizionario?
Thread poster: Caterina Ferranti

Caterina Ferranti  Identity Verified
Italy
Local time: 13:49
English to Italian
+ ...
Jan 24, 2008

Ciao a tutti,

dovrei acquistare dei dizionari utili e fatti bene per il mio nuovo studio di traduzioni.
in particolare mi servirebbero dall'italiano all'inglese e vicceversa. quali sono i must have?
quali mi consigliereste?
Grazie sin d'ora e buon lavoro.


Direct link Reply with quote
 
Temperance
Italy
Local time: 13:49
English to Italian
+ ...
direi che la scelta è vasta Jan 28, 2008

Mah io come dizionario di base uso il Ragazzini perchè secondo me è il migliore.

Poi ti consiglio LTP Dictionary of selected collocations per le traduzioni verso l'inglese. é molto utile perchè ti indica molte collocazioni e ti risolve qualche dubbio.

Per il resto non saprei...prova a cercare un po' anche in Internet. Sicuramente avrai bisogno anche di un dizionario tecnico, ma per quello non ti so consigliare. Lascio la parola ai più esperti...


Direct link Reply with quote
 
dizionari Feb 4, 2008

Caterina Ferranti wrote:

Ciao a tutti,

dovrei acquistare dei dizionari utili e fatti bene per il mio nuovo studio di traduzioni.
in particolare mi servirebbero dall'italiano all'inglese e vicceversa. quali sono i must have?
quali mi consigliereste?
Grazie sin d'ora e buon lavoro.


ciao

dal'inglese all'italiano consiglierei

Hoepli Marolli (tecnico, molta meccanica)
Zanichelli McGraw-Hill (tecnico-enciclopedico, tutte le scienze)
Zanichelli Economics & business 3rd italian ed. (tecnico, economia)
Zanichelli Nuovo Medicina e biologia 2nd italian ed. (ovvio)
Zanichelli L'inglese tecnico e scientifico 2005 (tipo Marolli ma + definizioni)

e aggiungo anche il Devoto-Oli 2008


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

quale dizionario?

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums