Off topic: Titoli giornale buffissimi: double meanings anyone?
Thread poster: Katherine Zei

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 13:52
Italian to English
+ ...
Mar 21, 2003

Scusate se mette questi qui con gli italiani e non con il \"humour\" section. Spero che sto facendo la cosa \"giusta\"; scusatemi se non è il caso.





SI E\' SPENTO L\'UOMO CHE SI E\' DATO FUOCO (Giornale di Sicilia,

199



_______________________________________________________________________



POMPINI A RAFFICA CARRARESE K.O.

(Gazzetta dello Sport, 1992) (Pompini, era un giocatore del

Livorno

che

in quella partita segnò 4 gol!)

______________________________________________________________________



FALEGNAME IMPAZZITO TIRA UNA SEGA AD UN PASSANTE (Corriere della

Sera

1991)

_______________________________________________________________________



TROMBA MARINA PER UN QUARTO D\'ORA.

(Corriere del Mezzogiorno, 1997)



_______________________________________________________________________



FA MARCIA INDIETRO E UCCIDE IL CANE, FA MARCIA AVANTI E UCCIDE IL

GATTO.

(Corriere della Sera, 1992)

_______________________________________________________________________



INCREDIBILE! ALL\'AEROPORTO SPARISCONO LE VALIGE DEL MAGO SILVAN

(Il

Messaggero del 29/08/01)

_______________________________________________________________________



IN CINQUECENTO CONTRO UN ALBERO, TUTTI MORTI.

(La Provincia Pavese)

_______________________________________________________________________



VENDO GIOCHI E SERVIZI DI CARNEVALE. ASTENERSI BURLONI E

PERDITEMPO.

_______________________________________________________________________



QUESTA MACELLERIA RIMANE APERTA LA DOMENICA SOLO PER I POLLI.

(Insegna

di un negozio di Roma)

________________________________________________________________________



QUI CHIAVI IN 5 MINUTI.

(Insegna di un negozio di Cuneo)

_______________________________________________________________________



SI AFFITTA L\'ABITAZIONE DEL TERZO PIANO, LA SIGNORA DEL SECONDO LA

FA

VEDERE A TUTTI. (Inserzione in una strada di Trapani)

_______________________________________________________________________



PER OGNI TAGLIO DI CAPELLI VI FAREMO UNA LAVATA DI CAPO GRATIS.

(Insegna

di un negozio di Reggio Calabria)

_______________________________________________________________________



VENDO TUTTO PER ESAURIMENTO.

(Insegna in un negozio di Brescia)

_______________________________________________________________________



ELIMINAZIONE TOTALE BAMBINI A SOLE 29.000.

(Insegna in un negozio di abbigliamento di

Trieste)

_______________________________________________________________________



FUNERALI A COSTI RIDOTTI. CINQUANTASEI RATE A PREZZI BLOCCATI.

AFFRETTATEVI. (Pubblicità su La Nazione, Firenze)

_______________________________________________________________________



SI FANNO GIACCHE ANCHE CON LA PELLE DEI CLIENTI. (cartello in un

negozio di confezioni di Latina)

_______________________________________________________________________



SI AVVERTE IL PUBBLICO CHE I GIORNI FISSATI PER LE MORTI SONO IL

MARTEDI\' E GIOVEDI\'. (Ufficio anagrafe di Reggio Calabria)





Direct link Reply with quote
 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 20:52
Member (2002)
Italian to English
+ ...
Thanks K! Mar 21, 2003

Grazie Kaiserina! Avevo proprio bisogno di una bella risata! E\' stata una di quelle settimane....



Contraccambio con un altro paio di arrosti italiani:



Durante un discorso politico a livello locale (non posso fare nomi!):

\"Se andiamo avanti così, vedremo i risultati alle candele greche\".



Sentito dopo un matrimonio.

\"La sposa era bellissima! Aveva tutto il corpetto ricoperto di stress\".







Direct link Reply with quote
 

Adriana Esposito  Identity Verified
Italy
Local time: 20:52
Member (2014)
English to Italian
+ ...
Uno spasso! Mar 21, 2003

Vita vissuta, in Sicilia



Un contadino: la mattina non riesco a dormire per via delle oche che stramazzano nel cortile!


Direct link Reply with quote
 
Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 20:52
German to Italian
+ ...
Vita vissuta Mar 21, 2003

sulla nave...



Signorina, vorremmo prenotare le incursioni in Sicilia



))



Antonella


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 20:52
German to Italian
+ ...
scoppia il maiale, ferito un contadino Mar 22, 2003

era il titolo di una notizia \"tappabuchi\", che dava il titolo a un libro che raccoglieva di queste perle. Era successo che un contadion, dopo aver macellato un maiale, stava bruciando le setole. Qualche gas infiammbaile ha preso fuoco e per l\'appunto il maiale è scoppiato!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Titoli giornale buffissimi: double meanings anyone?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs